Hai cercato la traduzione di nachvollziehbare da Tedesco a Estone

nicht nachvollziehbare und nicht transparente fahrpreisgestaltung
ebaselge ja läbipaistmatu hinnakujundus;

manie (exzessive oder nicht nachvollziehbare Überschwänglichkeit),
maania (liigne või mõistmatu entusiasm);

die mitgliedstaaten müssen daher eine nachvollziehbare auswahl treffen und schwerpunkte setzen.
seepärast tuleb liikmesriikidel valikud teha läbipaistvalt ja seada meetmetele eelistused.

im fall einer negativen entscheidung wird der betreffenden nro eine nachvollziehbare begründung geliefert.
kui otsus on eitav, esitatakse asjaomasele valitsusvälisele organisatsioonile kontrollitavad põhjendused.

in dem aktuellen vorschlag der kommission ist keine nachvollziehbare koordination auf unions­ebene vorgesehen.
komisjoni praeguses ettepanekus ei ole ette nähtud selget koordineerimist eli tasandil.

7.6 ein dialog über die energiezukunft erfordert klare, transparente und nachvollziehbare gover­nanceverfahren.
7.6 energiaalast tulevikku käsitlev dialoog nõuab selgeid, läbipaistvaid ja vastutustundlikke juhtimisprotsesse.

1.3 in dem aktuellen vorschlag der kommission ist keine nachvollziehbare koordination auf uni­onsebene vorgesehen.
1.3 komisjoni praeguses ettepanekus ei ole ette nähtud selget koordineerimist eli tasandil.

gerade eine solch schlüssige, nachvollziehbare und widerspruchsfreie begründung vermisst das gericht jedoch im vorliegenden fall.
esimese astme kohus ei täheldanud käesolevas asjas sellist loogilist, jälgitavat ja vastuoludeta põhjendust.

in diesem artikel ist daher festgelegt, dass die aufsichtsbehörden ihre aufgaben auf transparente und nachvollziehbare weise durchführen.
seetõttu sätestatakse kõnealuses artiklis, et järelevalveasutused peavad täitma oma ülesandeid läbipaistvalt ja vastutustundlikult.

der ewsa ist jedoch besorgt darüber, dass in dem ak­tuellen vorschlag der kommission eine nachvollziehbare koordination der verschiedenen generaldirektionen und auf unionsebene fehlt.
samas väljendab komitee muret selle üle, et komisjoni praeguses ettepanekus ei ole ette nähtud selget koordineerimist peadirektoraatide vahel ja eli tasandil.

daher muss auch hier die bedingung gelten, dass faire, nachvollziehbare und verlässliche aufsichts- und bewertungsvorgaben eingehalten werden müssen.
seepärast kehtib ka siin tingimus, et järgida tuleb õiglaseid, kontrollitavaid ja usaldusväärseid järelevalve- ja hindamistingimusi.

der für die verarbeitung verantwortliche verfolgt in bezug auf die verarbeitung personenbezogener daten und die ausübung der den betroffenen personen zustehenden rechte eine nachvollziehbare und für jedermann leicht zugängliche strategie.
vastutav töötleja kehtestab läbipaistvad isikuandmete töötlemise ja andmesubjektide õiguste kaitsmise põhimõtted ja teeb need lihtsalt kättesaadavaks.

und schließlich erfordert die gegenwärtige situation statistische daten zu staatlichen interventionen, die eine hohe qualität und aktualität aufweisen, um die transparente und nachvollziehbare verwendung öffentlicher mittel sicherzustellen.
lisaks on praeguses olukorras vaja riiklikku sekkumist käsitlevat kõrgekvaliteedilist ja õigeaegset statistilist teavet, et tagada riiklike vahendite läbipaistev ja vastutustundlik kasutamine.

(4) mit dem geänderten solidaritätsmechanismus soll eine umfassende gegenseitigkeit in bezug auf alle mitgliedstaaten erreicht und eine wirksame und nachvollziehbare regelung zu ihrer gewährleistung geschaffen werden.
(4) muudetud solidaarsusmehhanismi eesmärk on täieliku vastastikkuse saavutamine kõigi liikmesriikide suhtes ja tõhusa ning usaldusväärse mehhanismi loomine selle tagamiseks.

schließlich sind ausschließlichkeitsvereinbarungen jeglicher art, für die es keine nachvollziehbare und überzeugende wirt-schaliche rechtfertigung gibt, zu vermeiden, was zu mehr wettbewerb und niedrigeren preisen führen wird.
lõpetuseks tuleb vältida igasuguseid konkurente turult tõrjuvaid tegevusi, millel puudub kindel ja veenev majanduslik põhjendus, võimaldades nii konkurentsi suurendada ja hindu alandada.

kann nach ansicht der ezb die gewichtung aus nachvollziehbaren gründen nicht angegeben werden, so gibt sie die kriterien in der absteigenden reihenfolge ihrer bedeutung an.
kui ekp hinnangul ei ole suhtelise osakaalu määramine ilmsetel põhjustel võimalik, näitab ta ära kriteeriumid alanevas tähtsuse järjekorras.