Hai cercato la traduzione di schinken in scheiben geräuchert da Tedesco a Estone

in scheiben
viiludena

für in scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen parmaschinken:
viilutatud ja müügipakendis „prosciutto di parma” puhul:

für in scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen ‚prosciutto di parma‘:
viilutatud ja müügipakendis „prosciutto di parma” puhul:

bezeichnet ganze oder in scheiben geschnittene wurzeln oder teile davon.
tähistab terveid ja viilutatud juuri ning juureosi.

wegen ihrer art und zusammensetzung lässt sie sich nicht in scheiben schneiden.
toote omaduste ja koostise tõttu ei saa seda lõigata ega viilutada.

schinken, in salzlake, ohne knochen, umgeben von einer blase oder einem kunstdarm
sink, soolvees, konditustatud, põies või tehissooles

sie kommen als ganze wurst, im stück oder in scheiben geschnitten und am ursprungsort vorverpackt auf den markt.
turule viiakse vorst kas terve vorstina, tükkide või viiludena ning see on alati eelnevalt päritolukohas müügipakendisse pandud.

die hygienebedingungen für die gewinnung und das inverkehrbringen von in scheiben zerlegten nebenprodukten der schlachtung sollten näher geregelt werden.
viilutatud rupsi tootmise ja turustamise kohta tuleks määratleda hügieeninõuded;

danach werden sie mit einer schneidemaschine in scheiben geschnitten; diese werden auf das röstband gelegt und geröstet.
seejärel lõigatakse need väikesteks viiludeks, mis asetatakse ahju ja grillitakse.

bei fischfilets oder fisch in scheiben wird die sichtkontrolle von qualifizierten personen während des zurichtens und nach dem filetieren oder zerlegen in scheiben vorgenommen.
kalafilee ja kalalõikude visuaalse kontrolli peavad läbi viima asjatundjad trimmimise ajal ja pärast fileerimist või viilutamist.

»kleinere stücke als viertel, entbeintes fleisch oder nebenprodukte der schlachtung oder in scheiben zerlegte leber von rindern;"
"b) veerandrümpadest väiksemaid raietükke, konditustatud liha, rupsi või veiste viilutatud maksa, mis … (ülejäänu jääb muutmata)…"

sie bezieht sich ebenfalls auf die grafische aufmachung der verpackung von in scheiben geschnittenem, vorverpacktem „prosciutto di parma“.
selles käsitletakse samuti viilutatud ja müügipakendis singi „prosciutto di parma” pakendil olevat graafilist kujundust.

die g.g.a. salame cremona wird ganz oder im vakuum bzw. in schutzatmosphäre verpackt ganz, in stücken oder in scheiben angeboten.
kgt toode jõuab tarbijani üksiktootena, see on vaakum- või survepakendis, tervena, tükina või viiludena.

chemische elemente, zur verwendung in der elektronik dotiert, in scheiben, plättchen oder ähnlichen formen; chemische verbindungen zur verwendung in der elektronik dotiert
elektroonikas kasutatavad legeeritud keemilised elemendid ketaste, vahvlite vms kujul; elektroonikas kasutatavad legeeritud keemilised ühendid

er kann auch entbeint in den verkehr gebracht werden, portioniert, d. h. in stücke unterschiedlicher form und unterschiedlichen gewichts unterteilt, oder in scheiben geschnitten.
toodet „prosciutto toscano” võib turustada ka konditustatud tootena, st eri suuruse ja kaaluga viilude või portsjonitena.

»(4) der rat kann auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit beschließen, daß in scheiben zerlegte leber von anderen tierarten als rindern zugelassen wird."
"4. nõukogu võib otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal muude loomade kui veiste viilutatud maksa territooriumile lubamise."

alle vertriebsformen des erzeugnisses (entbeint, in stücke oder in scheiben geschnitten) werden nach der markierung in geeignete behälter oder verpackungen für lebensmittel verpackt, die ordnungsgemäß versiegelt werden.
sinki „prosciutto toscano” võidakse turustada eelnevalt märgistatud konditustatud portsjonitena või viilutatuna ning toode peab olema pakendatud vastavatesse toidupakenditesse või mahutitesse, mis on nõuetekohaselt pitseeritud.

#3 bezeichnet ganze oder in scheiben geschnittene wurzeln oder teile davon, ausgenommen aus solchen hergestellte teile oder erzeugnisse wie pulver, pillen, extrakte, stärkungsmittel, tees und konditorwaren.
#3 tähistab terveid ja viilutatud juuri ja juureosi, v.a töödeldud osi või saadusi, nagu pulbrid, tabletid, ekstraktid, toonikud, teed ja maiustused.

dagegen gehört tomatenpulver, das durch mahlen von flocken — hergestellt durch trocknen von in scheiben geschnittenen tomaten — gewonnen wird, zu unterposition 07129030. _bar_
nendesse alamrubriikidesse ei kuulu siiski viilutatud tomatitest kuivamisel saadud helvestest jahvatatud pulber, mis kuulub alamrubriiki 07129030. _bar_

für die etikettierung von in scheiben geschnittenem, vorverpacktem „prosciutto di parma“ wird nun vorgeschrieben, dass unter dem bildzeichen des verbands statt des zeichens des erzeugers das des verpackungs-/schneidebetriebs anzubringen ist.
viilutatud ja müügipakendis singi „prosciutto di parma” märgistuse puhul on ette nähtud kohustus lisada konsortsiumi sümboli alla tootja tähise asemel pakendamis- või viilutamisettevõtja tähis.