Hai cercato la traduzione di synchronisation da Tedesco a Estone

klinisches ansprechen (synchronisation + n24crs ≥3)(1)
kliiniline vastus (seadistus + n24crs ≥3)(1)

induktion und synchronisation der ovulation zur produktion von fischeiern im augenstadium und fischbrut.
ovulatsiooni esilekutsumine ja sünkroniseerimine silmtäpis marja ja vastsete saamiseks.

diese verbindungsleitungen sind wichtig für die künftige synchronisation der baltischen staaten mit dem rest der eu.
kõnealused võrkudevahelised ühendused on tähtsad balti riikide energiaturu sünkroniseerimiseks ülejäänud euroopa liidu energiaturuga.

hauptindikator für die wirksamkeit war die schnelligkeit der reaktion auf die behandlung und die beschleunigung und synchronisation des laichens.
gonazoni saanud emastel koertel uuringu aja jooksul üldiselt inda ei tekkinud, võrreldes nende emaste koertega, kes ravi ei saanud.

die mehrsprachigkeit europäischer werke soll gefördert werden (synchronisation, untertitelung und mehrsprachige produktion).
toetada euroopa teoste mitmekeelsust (dubleerimine, subtitreerimine ja mitmekeelne tootmine).

um die erschließung der kulturellen vielfalt zu unterstützten, werden darüber hinaus zuschüsse für synchronisation, untertitelung und mehrsprachige kopien gewährt.
toetust antakse ka dubleerimise, subtiitritega varustamise ja mitmekeelsete koopiate jaoks, mida peetakse kultuurilise mitmekesisuse toetamiseks.

melatonin ist assoziiert mit der steuerung des zirkadianen rhythmus und der synchronisation der inneren uhr mit dem tag-nacht-zyklus.
melatoniin on seotud ööpäevase rütmi kontrolliga ning pimeda ja valge aja vaheldumisega kohanemisel.

drÜcken und loslassen der sprechfunktaste, es sei denn, es ist ein alternatives verfahren zur synchronisation der fdr- und der cvr-aufzeichnungen vorgesehen
raadiosaatesse kÄsitsi minek juhul, kui ei ole muid vahendeid pardaregistraatori ja kabiini helisalvesti salvestuste sÜnkroniseerimiseks

bei der synchronisation von & korganizer; mit meinem & palmpilot; passiert nichts. woran liegt das?
püüdsin & korganizer; it ja oma & palmpilot; sünkroniseerida, aga mitte kui midagi ei juhtunud! mida nüüd teha?

einer technischen verbindung zwischen dem c.sis und dem zentralen sis ii über den konverter für die konvertierung und die synchronisation der daten zwischen dem c.sis und dem zentralen sis ii;
c.sis-i ja keskse sis ii vaheline tehniline ühendus konverteri kaudu, mis võimaldab konverteerida ja sünkroniseerida andmeid c.sis-i ja keskse sis ii vahel;

wählen sie einen benutzernamen und ein passwort für die synchronisation von opera. dieses konto können sie auch benutzen, um an den foren teilzunehmen und um einen weblog oder ein fotoalbum in der my opera community zu erstellen.
valige kasutajanimi ja salasõna opera sünkroniseerimiseks. seda kontot saab samuti kasutada my opera kogukonnas foorumites osalemiseks ja blogi või fotoalbumi loomiseks.

anmerkung: im sinne von unternummer 6a203a schließen besonders konstruierte bestandteile solcher kameras deren elektronikbaugruppen zur synchronisation und rotationsbaugruppen, bestehend aus antriebsturbinen, spiegeln und lagern, ein.
märkus: punktis 6a203.a kuuluvad selliste kaamerate komponentide hulka sünkroniseeriva elektroonika moodulid ning rootorikoostud, mis koosnevad turbiinidest, peeglitest ja laagritest.

die ausgaben für editing (anfertigung von kopien, synchronisation und untertitelung), promotion und werbung für nicht-nationale europäische filme verwenden dürfen.
väljaandmise rahastamisel (koopiate valmistamine, dubleerimine ning subtiitritega varustamine), mitteomariiklike euroopa filmide propageerimisel ning reklaamimisel.

synchronisation (entrainment) beim nicht-24-stunden-schlaf-wach-syndrom (non-24)
seadistamine mitte-24-tunnise une-ärkveloleku häire korral

das zentrale sis ii stellt die erforderlichen dienste für die eingabe und die verarbeitung von sis-daten, die online-aktualisierung der nationalen kopien der n.sis ii, die synchronisation und die kohärenz zwischen den nationalen kopien der n.sis ii und der datenbank des zentralen sis ii zur verfügung und stellt die vorgänge für die initialisierung und die wiederherstellung der nationalen kopien der n.sis ii bereit.
keskne sis ii osutab teenuseid, mis on vajalikud sis-i andmete sisestamiseks ja töötlemiseks, süsteemi n.sis ii siseriiklike koopiate võrgus ajakohastamiseks, süsteemi n.sis ii siseriiklike koopiate ja keskse sis ii andmebaasi sünkroniseerimiseks ja ühtlustamiseks, ning võimaldab n.sis ii siseriiklikke koopiaid lähtestada ja taastada.