Hai cercato la traduzione di terminkontrakte da Tedesco a Estone

terminkontrakte
forvardlepingud

terminkontrakte;
futuurid;

- standardisierte terminkontrakte über aktien,
- aktsiatega või osadega seotud standardiseeritud tähtpäevalepinguid või

dreimonats-euribor-terminkontrakte mit fälligkeitim märz 2005 (linke skala)
pikemate tähtaegadega rahaturuintressimääradalanesid 2004. aasta esimeses kvartalis märgatavalt, jätkates 2003. aasta detsembri keskelalanud langust (vt joonist 9).

dreimonats-euribor-terminkontrakte mit fälligkeitim dezember 2004 (linke skala)
joonis 9 euroala lühiajalised intressimäärad ja rahaturu tulukõvera kalle

darüber hinaus wird die förderung liquiderer großhandelsmärkte, insbesondere für terminkontrakte, den verbrauchern helfen, sich gegen preisfluktuationen abzusichern.
lisaks aitab likviidsemate hulgimüügiturgude edendamine, eelkõige tähtajalepingute puhul, kindlustada tarbijaid hinnakõikumiste vastu.

3 für die zwecke dieses kastens wurde die implizite volatilität von optionen auf dreimonats-terminkontrakte mit einer konstanten restlaufzeit von sechs monaten analysiert.
3 käesolevas taustinfos kasutatav eeldatav volatiilsus on tuletatud kolmekuuliste futuurlepingute optsioonidest kuus kuud enne tähtaega.

abbildung 10 zinssätze für dreimonats-euribor-terminkontrakte und implizite volatilität aus optionen auf dreimonats-euribor-terminkontrakte
kokkuvõtteks võib öelda, et kuigi osa ülemäärasest likviidsusest tuleneb euroala kodumajapidamiste ja ettevõtete eelistusest likviidsemate varade suhtes, valmistab 2004. aastal saavutatudkõrge tase siiski ekp-le jätkuvalt muret ja osutab vajadusele pöörata tähelepanu võimalikeleriskidele.

diese projektionen spiegeln großenteils die angenommene entwicklung der Öl- und nahrungsmittelpreise wider, wobei die verfügbaren preise für terminkontrakte auf eine abschwächung im verlauf des nächsten jahres hindeuten.
need ettevaated kajastavad suuresti ka nafta- ja toiduainehindade eeldatavat arengut, mille puhul teadaolevad futuurihinnad viitavad langusele tuleva aasta jooksul.

die ezb hat sich für die verwendung von terminzinssätzen entschieden, da euribor-terminkontrakte nur bis zum dreijahreshorizont liquide sind und bei einigen modellsimulationen der vollständige entwicklungsverlauf der kurzfristzinsen bis zum zehnjahreshorizont erforderlich ist.
ekp otsustas kasutada forvardtehingute intressimäärasid, sest mõne mudeli simulatsiooni puhul on vaja lühiajaliste intressimäärade aegridu kümne aasta perspektiivis, kuid euribori futuurlepingud on likviidsed vaid kuni kolme aasta perspektiivis.

mit blick auf die zukunft dürfte die jährliche hvpi-inflationsrate angesichts der aktuellen preise der terminkontrakte für diese rohstoffe noch eine geraume zeit merklich über 2% liegen und sich im jahr 2009 nur allmählich abschwächen.
energia ja toiduainete praeguste futuurihindade põhjal eeldatakse, et aastane Üthi-inflatsioon peaks suhteliselt pikaks ajaks jääma oluliselt kõrgemale tasemele kui 2% ja tõenäoliselt langeb see 2009. aasta jooksul vaid vähehaaval.

mit blick auf die zukunft dürfte die jährliche hvpi-inflationsrate angesichts der aktuellen preise der terminkontrakte für rohstoffe noch geraume zeit merklich über einem niveau liegen, das mit preisstabilität vereinbar ist, und sich im jahresverlauf 2009 nur allmählich abschwächen.
toorme praeguste futuurihindade põhjal eeldatakse, et aastane Üthi-inflatsioon peaks suhteliselt pikaks ajaks jääma hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemale, langedes 2009. aasta jooksul vaid vähehaaval.

abgeleitete instrumente wie optionen, terminkontrakte und swaps in verbindung mit vermögenswerten, die die versicherungstechnischen rückstellungen bedecken, können insoweit herangezogen werden, als sie zu einer verminderung des anlagerisikos beitragen bzw. eine ordnungsgemäße verwaltung des wertpapierbestands erlauben.
tuletisväärtpabereid nagu futuurid, optsioonid ja vahetuslepingud võib kindlustustehniliste eraldiste kattevaradega seoses kasutada ainult niivõrd, kuivõrd need aitavad vähendada investeerimisriske või hõlbustavad portfelli tõhusat haldamist.

markterwartungen gemessen an terminzinssätzen können geringfügig von zinssätzen von euribor-terminkontrakten abweichen.
forvardtehingute intressimääradel põhinevad turgude ootused võivad mõningal määral euribori futuurlepingute intressimääradest kõrvale kalduda.