Hai cercato la traduzione di triebfahrzeugführers da Tedesco a Estone

benachrichtigung des triebfahrzeugführers
rongijuhtide teavitamine

identität des triebfahrzeugführers.
juhi isik.

benachrichtigung des triebfahrzeugführers;
rongijuhi teavitamine

Äußeres blickfeld des triebfahrzeugführers
juhi nähtavusala

information des triebfahrzeugführers in echtzeit
juhi teavitamine reaalajas

das äußere blickfeld des triebfahrzeugführers.
juhi nähtavusala.

kompatibilität mit äußerem blickfeld des triebfahrzeugführers
Ühilduvus juhi nähtavusalaga

unterstützung des triebfahrzeugführers in besonderen situationen.
vedurijuhi aitamine eriolukordades.

durch eingaben des triebfahrzeugführers ausgelöste etcs-funktionen.
juhi sisendist käivituvad etcsi funktsioonid.

benachrichtigung des triebfahrzeugführers und des für den betroffenen bereich zuständigen zugmanagers;
rongijuhi ja haaratud ala eest vastutava rongikorraldaja teavitamine

die innengestaltung muss die anthropometrischen abmessungen des triebfahrzeugführers gemäß anhang b berücksichtigen.
sisustuse paigutus peab arvestama juhi antropomeetrilisi mõõte vastavalt lisale b.

frontscheinwerfer abgeblendet (am tag und in der nacht nach ermessen des triebfahrzeugführers);
lähi-sõidutuled sisselülitatud (valgel ja pimedal ajal juhi valikul);

diese schnittstelle bezieht sich auf das blickfeld des triebfahrzeugführers durch die frontscheibe des führerraums.
käesolev liides käsitleb juhi nähtavusala läbi kabiini esiklaasi.

diese schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen anforderungen an die Überwachung der wachsamkeit des triebfahrzeugführers.
käesolev liides hõlmab juhi valvsuse funktsiooni toimimisnõudeid.

kontinuierliche information des triebfahrzeugführers, freie sicht nach vorne bieten und korrekte zugsteuerung ermöglichen;
tagada rongijuhi informeeritus, kindlustada ettevaade ja võimaldada rongi nõuetekohast juhtimist;

aufzeichnung von informationen über die leistung und gegebenenfalls die einsatzzeit sowohl der lokomotive bzw. des triebfahrzeugs als auch des triebfahrzeugführers.
salvestada veduri/veduki toimimisega ja juhi tegevusega seotud andmeid, sealhulgas vajadusel tööaega.

beträgt die arbeitszeit eines triebfahrzeugführers mehr als 8 stunden, wird eine pause von mindestens 45 minuten während des arbeitstages gewährt.
kui juhi tööaja kestus ületab 8 tundi, võimaldatakse talle tööpäeva jooksul vähemalt 45minutiline paus,

den abänderungen 13 und 14 kann nicht zugestimmt werden, da die zuständige behörde unmöglich bei jeder krankheit eines triebfahrzeugführers eingeschaltet werden kann.
muudatusettepanekud 13 ja 14 ei ole vastuvõetavad, sest vedurijuhtide iga haiguse korral ei ole pädeva asutuse sekkumine võimalik.

angesichts der aufgabe eines triebfahrzeugführers muss die medizinische untersuchung vor der einstellung sowie jede regelmäßige medizinische untersuchung für personale mit 40 jahren und darüber durch ein ekg in ruheposition durchgeführt werden.
rongi juhtimise korral peab enne tööleasumist tehtav tervisekontroll ning 40-aastaste ja vanemate töötajate korrapärane tervisekontroll täiendavalt sisaldama ekg-uuringut puhkeseisundis.

es ist ein mittel zur Überwachung der reaktionen des triebfahrzeugführers vorzusehen, durch das der zug zum stillstand gebracht wird, wenn der triebfahrzeugführer nicht innerhalb einer vorgegebenen zeit reagiert.
juhi reaktsioonide jälgimise vahend, sekkudes rongi seiskamiseks, kui juht ei reageeri ettenähtud aja jooksul.