Hai cercato la traduzione di währungsschwankungen da Tedesco a Estone

währungsschwankungen
valuutakursside kõikumine

2. wÄhrungsschwankungen
2. valuutakursside kÕikumine

26. folgen von wÄhrungsschwankungen
26. vahetuskursi muutuste mÕju

deshalb wurde davon ausgegangen, dass die währungsschwankungen nicht nennenswert zur schädigung der gemeinschaftshersteller beitrugen.
seetõttu ei leitud, et valuuta kõikumistel oleks olnud oluline mõju ühenduse tootjate kannatatud kahjule.

da währungsschwankungen den handel und die grenzüberschreitenden finanzströme erheblich behindern, wareine einheitliche währung seit langem ziel der eu.
valuuta ebastabiilsus häirib tõsiselt piiriülest kaubandust ja rahavoogusid,ühise vääringu kehtestamine on pikaaja jooksul olnud eli oluline eesmärk.esimene samm selles suunas tehti1970. aastal, kui kavandati majandusja rahaliidu asutamist.

der kommissionsbewertung zufolge wurde die eu-garantie nicht darauf ausgelegt, die potenziellen auswirkungen von währungsschwankungen abzudecken.
lõpuks nenditakse komisjoni hinnangus, et eli tagatis ei ole kavandatud valuutakursi kõikumiste võimaliku mõju tasandamiseks.

dies deutet darauf hin, dass die währungsschwankungen nicht ursache des massiven anstiegs der gedumpten einfuhren aus der vr china gewesen sein können.
see osutab, et valuutakursside kõikumine ei saanud olla hrv-st pärit dumpinghinnaga impordi hüppelise kasvu oluliseks põhjuseks.

die währungsschwankungen würden die preise der in euro gehandelten gedumpten einfuhren nach oben treiben, so dass sich die preislücke zwischen den gedumpten einfuhren und den preisen der unionshersteller schließen werde.
vahetuskursi kõikumine viiks üles selle dumpinguhinnaga impordi hinnad, millega kaubeldakse eurodes ja korvaks hinnavahe dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootjate hindade vahel.

reisende und unternehmen, die mit anderen euroländern handel treiben, können vorausplanen und müssen sich keine sorgen machen, dass ihre kaufkraft durch währungsschwankungen beeinträchtigt wird.
reisijad ja piiriülese äriga tegelevad ettevõtjad saavad euroala piires oma tegevust ette planeerida ilma, et oleks vaja muretseda euroalal valuuta väärtuse muutumisest tingitud ostuvõime alanemise pärast.

die schwierige wirtschaftslage der gruppe begann im jahre 2002 vor allem aufgrund einer verschlechterung des schiffsfinanzierungsmarkts nach dem konkurs einer anderen großen polnischen werft, den auswirkungen des wettbewerbs aus asien und währungsschwankungen.
kontserni 2002. aastal alanud majandusraskused on tingutud olukorra halvenemisest laevaehitusturul ühe teise suure poola laevatehase pankroti järel aasia laevatehaste tekitatud konkurentsi ja valuutakursside kõikumise tõttu.

(83) eine simulation der auswirkungen des wechselkurses auf die verkaufspreise auf dem gemeinschaftsmarkt zeigt, dass die ausführer der vr china die preise im uz auch ohne währungsschwankungen beträchtlich unterboten hätten.
(83) simulatsioon vahetuskursi mõju kohta müügihindadele ühenduse turul näitab, et isegi ilma kursi kõikumiseta toimuks uurimisperioodil jätkuvalt märkimisväärne hinna allalöömine hiina eksportijate poolt.

2.2 die schwäche des us-dollar, die von 2005 bis zum ausbruch der weltweiten wirtschafts­krise zu verzeichnen war und nunmehr erratische währungsschwankungen verursacht, die ihrerseits in bezug auf den euro eine allgemeine hausse ohne jedwede wirtschaftliche begründung nach sich ziehen,
2.2 usa dollar on olnud nõrk alates 2005. aastast kuni praeguse globaalse kriisi puhkemiseni ning see nähtus on nüüd viinud dollarikursi juhusliku kõikumiseni, mida iseloomustab üldine kasvutendents euro suhtes, millele ei ole mingitki majanduslikku põhjendust.

im Übrigen sind wechselkursentwicklungen als solche sehr schwer vorhersehbar, und in der zeit nach dem uzÜ war ein kursverlust des us-dollar gegenüber dem euro zu beobachten, der es unmöglich macht, den schluss zu ziehen, dass währungsschwankungen die preise der gedumpten einfuhren aus den betroffenen ländern nach oben treiben werden.
lisaks on vahetuskursse väga raske ennustada ning uurimisperioodi järgselt täheldati usa dollari nõrgenemist euro suhtes, mis muudab võimatuks järeldada, et vahetuskursi kõikumistel oleks asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi hindu tõstev mõju.