Hai cercato la traduzione di weichenstellungen da Tedesco a Estone

seine fraktion wolle andere politische weichenstellungen setzen.
euroopa parlamendi sotsiaaldemokraatide fraktsioon

zusammenhang mit rechtlichen weichenstellungen für die einführung des euro im rahmen der
2007. aastal ei täitnud ekp ühtki haldusülesannet.

dabei werden politische weichenstellungen für die weiteren beratungen der ratsgremien vorge­nommen.
mõttevahetuse tulemused on poliitilisteks suunisteks edasisele tööle, mida nõukogus jätkatakse.

dacian cioloș’ mandat umfasst zudem die weichenstellungen für die gap nach 2013.
volinik cioloş tõstab esile ühise põllumajanduspoliitika kolm põhiprioriteeti.

"die erreichbarkeit europas auf dem seeweg: entwicklung und vorausschauende weichenstellungen"
juurdepääs euroopale merelt tulevikus: arengud ning kuidas neid ette näha.

durch wichtige politische weichenstellungen wurde der grundstein für ein wieder erstarkendes vertrauen gelegt.
tähtsad poliitilised otsused on aidanud usaldust suurendada.

unab­hängig von den weichenstellungen der politik wird die durchschnittliche herdengröße in der eu künftig weiterhin anwachsen.
vaatamata tehtud poliitilistele otsustele kasvab elis tulevikus jätkuvalt keskmine karja suurus.

er stellt fest, dass die nut­zung von gas auch aufgrund politischer weichenstellungen gestiegen ist und weiter zunimmt.
gaasi kasutamine on kasvanud ja kasvab veelgi, sh ka poliitiliste valikute tõttu.

durch vereinfachung der sektorbezogenen rechtsvorschriften können jedoch nach wie vor entscheidende weichenstellungen für eine erhebliche leistungssteigerung vorgenommen werden.
valdkondlike õigusaktide lihtsustamine on siiski jätkuvalt oluline moodus tulemuslikkuse märkimisväärseks parandamiseks.

diese dimensionen haben sich entsprechend den politischen weichenstellungen und zielsetzungen in den einzelnen mitgliedstaaten auf sehr unterschiedliche weise entwickelt.
nende kolme aspekti areng on olnud liikmesriigiti väga erinev vastavalt iga riigi poliitilistele valikutele ja eesmärkidele.

der ewsa ist der ansicht, dass dieses phänomen nicht von ungefähr kommt, sondern ergebnis politischer und wirtschaftlicher weichenstellungen ist.
komitee arvates ei ole kodutuse probleem tekkinud mitte iseenesest, vaid poliitiliste ja majanduslike valikute tulemusena.

nur, wenn bürokratische hürden abgebaut und entschiedene politische maßnahmen ergriffen werden, sind die weichenstellungen für den erfolg der energieunion gegeben.
energialiidu eduks vajalikud tingimused peituvad bürokraatlike tõkete kaotamises ja otsustavas poliitilises tegevuses.

[16] kom(2001) 370: die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft.
[16] kom(2001) 370 lõplik – euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada.

weißbuch ‚die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft‘, kom(2001) 370 endg.
„euroopa transpordipoliitika aastani 2010: valikute aeg”, kom(2001) 370 lõplik.

der ewsa begrüßt einige innovative weichenstellungen in der us-amerikanischen regelung und empfiehlt der kommission die eingehende prüfung des vorschlags, eine verbraucherschutzbehörde für finanzdienstleistungen einzurichten.
komitee pooldab teatavaid uudseid valikuid ameerika Ühendriikide õigusnormides ja teeb komisjonile ettepaneku põhjalikult uurida ettepanekut luua finantsteenuste tarbijakaitse amet.

(8) das europäische parlament wird zu den wichtigsten aspekten und den grundlegenden weichenstellungen der gemeinsamen sicherheits- und verteidigungspolitik regelmäßig gehört.
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika põhiaspektide ja põhivalikute suhtes konsulteeritakse regulaarselt euroopa parlamendiga.

1.8 der ewsa begrüßt einige innovative weichenstellungen in der us-amerikanischen regelung und empfiehlt der kommission die eingehende prüfung des vorschlags, eine verbraucher­schutzbehörde für finanzdienstleistungen einzurichten.
1.8 komitee pooldab teatavaid uudseid valikuid ameerika Ühendriikide õigusnormides ja teeb komisjonile ettepaneku põhjalikult uurida ettepanekut luua finantsteenuste tarbijakaitse amet.

3.3.2 die politischen weichenstellungen müssen daher eine ausgeprägte europäische dimension haben, die auf der entwicklung eines systems für die erforschung, identifizierung und bewertung des entsprechenden authentischen wissens basiert.
3.3.2 eelnimetatu valguses peab poliitilistel valikutel olema tugev euroopa mõõde, mis tugineb asjaomaste usaldusväärsete teadmiste valikule, määratlemisele ja rakendamisele mõeldud süsteemi arendamisele.

[16] weißbuch "die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft", kom(2001) 370 endg.
[16] euroopa transpordipoliitika valge raamat aastani 2010: valikute aeg, kom(2001) 370 lõplik.

im weißbuch der kommission „die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft“ wird der anhaltende anstieg verkehrsbedingter co2-emissionen vorwiegend dem straßenverkehr angelastet.
komisjoni valge raamat „euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada“ paneb peamise vastutuse transpordiga seotud süsinikdioksiidiheite jätkuva suurenemise eest mootorsõidukitele.