Hai cercato la traduzione di weide da Tedesco a Estone

land-, weide- und forstwirtschaft
põllumajandus, rohumaaviljelus ja metsandus

kühe gehören - eigentlich - auf die weide!
tegelikult on lehmade koht aasal

es war aber ferne von ihnen ein große herde säue auf der weide.
aga kaugel neist oli suur seakari söömas.

und es war daselbst an den bergen eine große herde säue auf der weide.
ent seal oli mäe all suur seakari söömas.

falls es das wetter zulässt, dürfen die lämmer mit ihren müttern auf die weide.
kui klimaatilised tingimused võimaldavad, võivad talled järgneda emale karjamaale.

titel _bar_ beihilfe zur begünstigung der weide- und almwirtschaft _bar_
nimetus _bar_ abi karjamaade hoolduseks ja alpi piimakarjakasvatuse soodustamiseks _bar_

idealerweise sollten equiden ganz auf der weide gehalten werden oder zumindest sechs stunden weidegang pro tag haben.
hobuslastele sobib ideaalselt koplis pidamine või ligipääs koplile vähemalt kuus tundi päevas.

die für die erzeugung von hochwertigem fleisch in betracht kommenden tiere wurden seit dem absetzen ausschließlich auf der weide aufgezogen.
kõrgekvaliteedilise veiseliha tootmise tingimustele vastavaid loomi on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel.

die in einem haltungsbetrieb effektiv für die ziegenherde genutzte futterfläche muss mindestens 1 ha weide je 8 ziegen und 1 ha trift je 2 ziegen betragen.
kitsekarja söödamaa suurus ettevõttes peab olema vähemalt 1 ha karjamaad 8 kitse kohta ning 1 ha looduslikku rohumaad kahe kitse kohta.

"ausgewählte teilstücke von rindern, stammend von seit dem absetzen ausschließlich auf der weide aufgezogenen ochsen, jungochsen und färsen.
"veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest, noortest härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel.

wie groß die innenbereiche sein müssen hängt davon ab, ob die tiere täglichen zugang zu zusätzlichen weide- oder auslaufflächen haben oder nicht.
siseruumides asuvate hoidmiskohtade vajalik üldpind sõltub sellest, kas loomadel on igapäevane ligipääs täiendavatele söömisaladele ja/või teistele liikumisvõimalustele.

(4) die daten der unter ziffer 2 genannten liste werden spätestens sieben tage nach dem datum des auftriebs auf die weide in der nationalen datenbank erfasst.
4. lõikes 2 nimetatud loetelus sisalduvad andmed sisestatakse riiklikusse veiste andmebaasi hiljemalt seitsme päeva möödumisel loomade karjamaale viimisest.

im verlauf der letzten 50 jahre wurde mehr als ein viertel der weltweiten 8,7 mrd. ha an agrar-, weide- und waldlandschaft zerstört.
viimase poole sajandi jooksul on olukord halvenenud enam kui veerandil maailma 8,7 miljardist hektarist põllumajandus- ja karjamaadest ning metsadest ja metsamaadest.

a) Überführung zu einer weide innerhalb der Überwachungszone frühestens 15 tage nach dem letzten registrierten mks-ausbruch in der schutzzone, ohne berührung mit tieren empfänglicher arten von anderen betrieben;
a) nende viimiseks järelevalvetsoonis asuvale karjamaale mitte enne kui 15 päeva möödumisel viimasest suu- ja sõrataudipuhangust ohustatud tsoonis, ilma et nad puutuksid kokku teiste ettevõtete vastuvõtlike loomadega;

im gegensatz zu wiederkäuern können equiden kontinuierlich über mehrere stunden weiden und verbringen damit unter natürlichen bedingungen 14 bis 16 stunden pro tag.
erinevalt mäletsejatest võivad hobuslased karjamaal süüa mitmeid tunde järjest ja looduslikes oludes tegelevad nad sellega 14–16 tundi päevas.