Hai cercato la traduzione di wildschweine da Tedesco a Estone

wildschweine
metssead

ausgewachsene (konventionelle) wildschweine
täiskasvanud (harilikud) kuldid

anzahl der getesteten wildschweine
kontrollitud uluksigade arv

anzahl der positiv getesteten wildschweine
positiivne leid (uluksigade arv)

f) annähernde zahl der zu impfenden wildschweine;
f) vaktsineeritavate uluksigade ligikaudne arv;

a) "schwein": ein tier der familie suidae, einschließlich wildschweine;
a) siga – sigalaste sugukonda kuuluv mis tahes loom, sealhulgas uluksead;

d) die möglichkeit, dass die vektoren oder die wildschweine die ursache für die ausbreitung der krankheit sind.
d) võimalust, et taudi levikut põhjustavad vektorid või uluksead.

die gemeinschaft erwirbt so bald wie möglich 500000 dosen impfstoff gegen die klassische schweinepest zwecks oraler verabreichung an wildschweine.
Ühendus ostab esimesel võimalusel 500000 doosi metssigadele suu kaudu manustatavat vaktsiini sigade katku vastu.

k) das verfahren zur beseitigung verendet aufgefundener oder erlegter wildschweine; dieses verfahren beruht auf:
k) surnuna leitud või mahalastud uluksigade likvideerimise menetlust, mis seisneb:

obwohl sich in bulgarien die seuchenlage in bezug auf wildschweine verbessert hat, besteht in diesem mitgliedstaat dennoch das risiko eines ausbruchs der klassischen schweinepest fort.
kuigi haiguse olukord bulgaarias on metssigade osas paranenud, esineb kõnealuses liikmesriigis jätkuvalt klassikalise sigade katku puhkemise oht.

c) veranlassung der untersuchung aller im ausgewiesenen seuchengebiet erlegten oder verendet aufgefundenen wildschweine durch einen amtlichen tierarzt auf klassische schweinepest gemäß dem diagnosehandbuch.
c) korraldab nii, et määratletud nakkusalal maha lastud või surnuna leitud uluksigu inspekteerib riiklik veterinaararst ning neid uuritakse sigade klassikalise katku suhtes vastavalt diagnoosimisjuhendile.

c) veranlassung der untersuchung auf afrikanische schweinepest aller im ausgewiesenen seuchengebiet mit schusswaffen erlegten oder verendet aufgefundenen wildschweine durch einen amtlichen tierarzt gemäß dem diagnosehandbuch.
c) korraldab nii, et määratletud nakkuspiirkonnas maha lastud või surnuna leitud uluksigu inspekteerib riiklik veterinaararst ning neid uuritakse sigade aafrika katku suhtes vastavalt diagnoosimisjuhendile.

zu den ausnahmen, bei denen eine einzelunterbringung angebracht sein kann, gehören weibliche tiere kurz vor der geburt sowie ausgewachsene wildschweine, die unter natürlichen bedingungen alleine leben können.
erandina on omaette pidamine eelistatud peatselt poegivate emasloomade ja täistkasvanud kultide puhul, kes ka looduslikes tingimustes võivad üksikult elada.

aus diesen angaben geht hervor, dass die klassische schweinepest in der schwarzwildpopulation in bestimmten teilen des deutschen hoheitsgebiets erfolgreich getilgt worden ist und dass der impfplan für wildschweine und der tilgungsplan in diesen teilen des deutschen hoheitsgebiets nicht mehr durchgeführt zu werden brauchen.
esitatud teabest järeldub, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on edukalt likvideeritud saksamaa teatavatel aladel, mistõttu ei tule neis saksamaa piirkondades enam rakendada metssigade vaktsineerimist ega selle taudi likvideerimise kavasid.

im rahmen der 2013 durchgeführten dringlichkeitsmaßnahmen zum schutz gegen die afrikanische schweinepest wird litauen eine spezifische finanzielle beteiligung der union an den ausgaben gewährt, die nach dem 1. juli 2013 durch den kauf von repellentien zur verwendung gegen wildschweine in ausgewählten hochrisikogebieten in litauen entstehen.
seoses 2013. aastal võetud erakorraliste meetmetega kaitseks sigade aafrika katku vastu on leedul õigus saada liidu eritoetust kulutuste eest, mis tehti pärast 1. juulit 2013 metssigade repellentide ostmiseks, et kasutada neid suure riskiga piirkondades leedus.

bei der afrikanischen schweinepest handelt es sich um eine für haus- und wildschweine hochgradig ansteckende und tödliche virusinfektion, die sich potenziell auf rasche weise verbreiten kann, vor allem über erzeugnisse von infizierten tieren und über kontaminierte unbelebte gegenstände.
sigade aafrika katk on väga nakkav surmaga lõppev viirushaigus, mis tabab kodu- ja metssigu ning võib kiiresti levida eelkõige haigestunud loomadest valmistatud toodete ja nakkust kandvate elutute objektide kaudu.

wildschweine, die über die grenzen zwischen den betroffenen drittländern und der eu wechseln, bergen das risiko der einschleppung der afrikanischen schweinepest, vor allem in einigen gebieten mit intensiver landwirtschaft, in denen wildschweine durch die angebauten feldfrüchte angezogen werden.
metssead, kes ületavad haiguskolletega kolmandate riikide ja eli piire, võivad sigade aafrika katku sisse tuua, eriti mõnes intensiivse põllumajandusega piirkonnas, kus põllukultuurid metssigu ligi tõmbavad.

code für die betreffende fleischart (einschließlich innereien) eintragen, wobei: bov = hausrind (bos taurus, bison bison, bubalus bubalus und ihre kreuzungen); ovi = hausschaf (ovis aries) und hausziege (capra hircus); eqi = hausequide (equus caballus, equus asinus und ihre kreuzungen), por = hausschwein (sus scrofa); rab = hauskaninchen, pfg = hausgeflügel und zuchtfederwild; ruf = nicht domestizierte gezüchtete tiere, ausgenommen schweine und einhufer; ruw = nicht domestizierte wild lebende tiere, ausgenommen schweine und einhufer; suw = nicht domestizierte wildschweine; eqw = nicht domestizierte wildeinhufer; wlp = wildhasentiere; wgb = wildgeflügel.
märkida vastava liha (sealhulgas rups) päritoluliigi kood: bov = koduveised (bos taurus, bison bison, bubalus bubalus ja nende ristandid); ovi = kodulambad (ovis aries) ja kodukitsed (capra hircus); eqi = koduhobused (equus caballus, equus asinus ja nende ristandid); por = kodusigalased (sus scrofa); rab = koduküülikud; pfg = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad metslinnud; ruf = tehistingimustes mittekoduloomadena peetavad muud kui sigalased ja kabjalised; ruw = looduslikud mittekoduloomadena peetavad muud kui sigalased ja kabjalised; suw = looduslikud mittekoduloomadena peetavad sigalased; eqw = looduslikud mittekoduloomadena peetavad kabjalised; wlp = looduslikud jäneslased; wgb = looduslikud metslinnud.