Hai cercato la traduzione di abschrauben da Tedesco a Finlandese

die spritze vom durchstechflaschen-adapter abschrauben.
kierrä ruisku irti injektiopullon adapterista.

nach dem abschrauben der kappe legen sie die fertigspritze beiseite.
kun olet kiertänyt esitäytetyn ruiskun korkin pois, aseta ruisku tasaiselle pinnalle.

2) verwenden sie die äußere nadelschutzkappe zum abschrauben der nadel.
4) jos neula ei vieläkään irtoa, pyydä apua.

sie können das mundstück abschrauben um zu prüfen, ob die kapsel leer ist.
voit tarkistaa, että kapseli on tyhjä kiertämällä suukappaleen irti ja tarkistamalla kapselin.

wenn die kapsel leer ist, das mundstück abschrauben und die leere kapsel herausnehmen und entsorgen.
kun kapseli on tyhjä, kierrä suukappale irti, poista sitten tyhjä kapseli ja hävitä se.

indem sie den deckel weiter nach unten drücken und drehen, können sie den deckel abschrauben.
jatka korkin painamista ja kiertämistä avataksesi sen.

brechen sie die spritzenkappe ab (nicht drehen oder abschrauben; siehe abbildung 2).
napsauta (älä käännä tai kierrä) ruiskun suojakorkki irti (ks. kuva 2).

hinweis: die kappe der spritze muss abgebrochen werden (nicht drehen oder abschrauben).
huomaa: ruiskukorkki pitää poistaa napsauttamalla (älä käännä tai väännä sitä).

ziehen sie den kolben durch abschrauben aus der leeren spritze heraus und bewahren sie ihn für die anwendung der nächsten dosis auf.
poista mäntä tyhjästä ruiskusta auki kiertämällä ja laita talteen myöhempää käyttöä varten (kun otat seuraavan pistoksen).

stellen sie sicher, dass sie die nadel immer nach jeder injektion abschrauben und entsorgen und bewahren sie ihren innolet ohne aufgeschraubte nadel auf.
varmista, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät innolet-kynäsi ilman neulaa.

stellen sie sicher, dass sie die nadel immer nach jeder injektion abschrauben und entsorgen und bewahren sie ihren innolet fertigpen ohne aufgeschraubte nadel auf.
varmista, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät innolet-kynäsi ilman neulaa.

„homogener werkstoff“ einen werkstoff von durchgehend gleichförmiger zusammensetzung, der nicht mechanisch in einzelne werkstoffe zerlegt werden kann, d. h. die werkstoffe können grundsätzlich nicht durch mechanische vorgänge wie abschrauben, schneiden, zerkleinern, mahlen und schleifen getrennt werden;
’homogeenisella materiaalilla’ kauttaaltaan tasakoosteista materiaalia, jota ei voida mekaanisesti jakaa eri materiaaleiksi, eli materiaaleja ei periaatteessa voi erottaa toisistaan mekaanisin prosessein, kuten kiertämällä, leikkaamalla, murskaamalla, jauhamalla tai hankaamalla;