Hai cercato la traduzione di anerkennungsrichtlinie da Tedesco a Finlandese

anerkennungsrichtlinie
vähimmäisvaatimusdirektiivi

folgenden: anerkennungsrichtlinie) und gleichzeitig die koordinierungsrichtlinie.
koska komissio katsoi, että italian viranomaisten esittämät selvitykset eivät olleet tyydyttäviä, se päätti nostaa käsiteltävänä olevan kanteen.

anerkennungsrichtlinie: kommission begrüßt einigung über ein kernelement des asylpakets
pakolaisdirektiivi: komissio tyytyväinen sopuun turvapaikkapaketin keskeisestä säädöksestä

diese mißstände sollten wir nicht in der anerkennungsrichtlinie legitimieren und nachvollziehen.
meidän ei pitäisi laillistaa eikä ymmärtää näitä puutteita tunnustamisdirektiivissä.

um dieser besonderen situation rechnung zu tragen, bestimmt artikel 19 der anerkennungsrichtlinie
tämän tulkinnan kanssa ei ole ristiriidassa yhteensovittamisdirektiivin 19 artiklan toinen

mit der dritten anerkennungsrichtlinie leisten wir einen beitrag zur gerechten verteilung der arbeit.
tällä kolmannella tutkintojen tunnustamista koskevalla direktiivillä edistämme osaltamme työn oikeudenmukaista jakautumista.

bis zu einem gewissen grad ist dieses phänomen im wortlaut bestimmter vorschriften der anerkennungsrichtlinie begründet.
tämä ilmiö johtuu jossain määrin myös vähimmäisvaatimusdirektiivin tiettyjen säännösten sanamuodosta.

die kommission knnte zwei neue verordnungen vorschlagen, mit denen die asylverfahrensrichtlinie und die anerkennungsrichtlinie ersetzt wrden.
lhennetn kansallisia jrjestelmi, jotta turvapaikkakeinottelu vhenee.

die anerkennungsrichtlinie regelt zwar das ende des schutzstatus, doch wird von diesen bestimmungen in der praxis nicht systematisch gebrauch gemacht.
vaikka aseman määrittelyä koskeva direktiivi sisältää säännöksiä aseman lakkaamisesta, niitä ei tällä hetkellä käytännössä sovelleta järjestelmällisesti.

als zweiten schritt plant die kommission gesetzgebungsvorschlge zur reform der asylverfahrens- und der anerkennungsrichtlinie sowie der richtlinie ber aufnahmebedingungen.
toisen vaiheen muodostavat lainsdntehdotukset turvapaikkamenettelyj, aseman mrittely ja vastaanotto-olosuhteita koskevien direktiivien uudistamiseksi.

einfach betrachtet könnte man denken, mit dieser anerkennungsrichtlinie habe irgendjemand zum gesetzestechnischen besen gegriffen und die krümel von 35 einzelregelungen zusammengekehrt.
yksinkertaisesti tarkasteltuna voisi ajatella, että tällä tunnustamisdirektiivillä joku on tarttunut lainsäädännöllistekniseen luutaan ja lakaissut 35 yksittäissäännöstöjen murusta yhteen kasaan.

absatz 5 der richtlinie von 2005 wurde gestrichen, um die Übereinstimmung mit absatz 2 und der anerkennungsrichtlinie zu wahren.
tästä artiklasta on poistettu vuoden 2005 direktiiviin sisältynyt 5 kohta, jotta varmistetaan johdonmukaisuus 2 kohdan ja aseman määrittelyä koskevan direktiivin säännösten kanssa.

die studie über die probleme bei der umsetzung kam zu dem ergebnis, dass die derzeitige neufassung der anerkennungsrichtlinie in einigen bereichen zu einer stärkeren annäherung der nationalen vorschriften beigetragen hat.
täytäntöönpanoa koskevassa tutkimuksessa on todettu, että nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi on lisännyt joillain aloilla kansallisten sääntöjen lähentymistä.

eine große mehrheit wäre das signal an die bürgerinnen und bürger, die es berührt, daß wir mit der dritten anerkennungsrichtlinie schnell etwas für ihre berufliche zukunft tun wollen.
suuren enemmistön saaminen asian taakse olisi kansalaisille, joita asia koskee, merkki siitä, että me tällä kolmannella tutkintojen tunnustamista koskevalla direktiivillä haluamme tehdä nopeasti jotakin heidän ammatillisen tulevaisuutensa hyväksi.

die anerkennungsrichtlinie müsste nicht angepasst werden, es sei denn, die mitgliedstaaten beschließen, dass die gewährung von internationalem schutz in einen einheitlichen aufenthaltstitel oder status münden soll.
aseman määrittelyä koskevaan direktiiviin ei tarvitsisi tehdä muutoksia, paitsi jos jäsenvaltiot päättävät, että kansainvälisen suojelun myöntämisen vuoksi hakijalle olisi myönnettävä myös yhdenmukainen oleskelulupa tai asema.

damit die erste stufe des gemeinsamen europäischen asylsystems abgeschlossen werden kann, sollte die potenzielle schutzlücke geschlossen werden, damit für alle anträge auf internationalen schutz gemäß der anerkennungsrichtlinie gleiche verfahrensgarantien gelten.
yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen loppuunsaattaminen edellyttää selkeästi tämän suojelujärjestelmän puutteen korjaamista, jotta kaikki aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä tarkoitetut kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset saadaan samojen oikeusturvatakeiden piiriin.

die letztgenannte verpflichtung ist somit vollständig an die einhaltung der bedingungen der weiterbildung zum facharzt geknüpft, die es den mitgliedstaaten erlauben, gemäß der anerkennungsrichtlinie die diplome, prüfungszeugnisse und sonstigen befähigungsnachweise des facharztes gegenseitig anzuerkennen.
yhteensovittavassa direktiivissä ja direktiivissä 82/76/ety ei osoiteta maksuvelvollista, jonka on suoritettava palkka lääketieteen erikoisaloja koskevilta koulutusjaksoilta, minkä vuoksi jäsenvaltioilla on laaja valta harkintansa mukaan päättää siitä, kenelle se asettaa maksuvelvollisuuden.

auch drittstaatsangehörigen, die im rahmen künftiger eu-regelungen in einem mitgliedstaat neu angesiedelt werden und denen ähnliche rechte wie die in der anerkennungsrichtlinie vorgesehenen rechte gewährt werden, ist zugang zur blauen karte eu zu gewähren.
eu:n sininen kortti voidaan myöntää myös kolmansien maiden kansalaisille, jotka sijoitetaan uudelleen osana eu:n tulevia järjestelmiä ja joille annetaan samanlaiset oikeudet kuin joista säädetään aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä.

a) in der definition eines „antrags auf internationalen schutz“ wird ausdrücklich auf artikel 2 buchstabe h der anerkennungsrichtlinie bezug genommen.
a) ”kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen” määritelmässä viitataan erityisesti aseman määrittelyä koskevan direktiivin 2 artiklan h alakohdan määritelmään.

alle anerkennungsrichtlinien habe das große verdienst, europa für den einzelnen erfahrbarer zu machen - das fordern wir ja immer -, die niederlassungsfreiheit erst faktisch zu verwirklichen und vor allem auch neue beschäftigungsmöglichkeiten zu eröffnen.
kaikkien tunnustamisdirektiivien suurena ansiona on se, että ne tekevät euroopan näkemisen helpommaksi yksittäisille ihmisille - sitähän me aina vaadimme - toteuttavat vihdoin todellisuudessa sijoittautumisvapauden ja luovat ennen kaikkea myös uusia työllistymismahdollisuuksia.