Hai cercato la traduzione di arzneimittelentwicklung da Tedesco a Finlandese

arzneimittelentwicklung
lääkesuunnittelu

beschleunigte arzneimittelentwicklung
lääkekehityksen nopeuttaminen

wir versuchen, engpässe bei der arzneimittelentwicklung zu beheben, indem wir forschung und entwicklung beschleunigen.
pyrimme tk-toiminnan nopeuttamisella ja optimoinnilla poistamaan lääkekehityksen pullonkauloja.

geplant ist vor allem eine europäische technologieplattform20 zur innovativen medizin, mit der engpässe in der arzneimittelentwicklung überwunden werden sollen.
yhtenä erityisenä tarkoituksena on tukea innovatiivisia lääkkeitä käsittelevää eurooppalaista teknologiayhteisöä20, jonka pyrkimyksenä on poistaa lääkekehitystä hidastavia tutkimuksen pullonkauloja.

die forschungsagenda für die gemeinsame technologieinitiative innovative arzneimittel beschreibt 4 engpässe in der arzneimittelentwicklung, die beseitigt werden sollten:
imi-teknologia-aloitteen tutkimuslinjauksissa määritellään lääkekehityksen neljä pullonkaulaa, joihin olisi löydettävä ratkaisu:

die strategische forschungsagenda zeigt die forschungsengpässe bei der arzneimittelentwicklung auf und enthält empfehlungen für die wissenschaftliche ausrichtung einer gemeinsamen technologieinitiative für innovative arzneimittel.
strategisissa tutkimuslinjauksissa kuvataan lääkekehitysprosessissa vallitsevat tutkimuksen pullonkaulat ja suositellaan tieteellisiä painopisteitä innovatiivisia lääkkeitä koskevalle yhteiselle teknologia-aloitteelle.

die strategische forschungsagenda enthält erläuterungen zu den engpässen in der forschung bei der arzneimittelentwicklung und empfehlungen für die wissenschaftliche ausrichtung einer gemeinsamen technologieinitiative für innovative arzneimittel.
strategisissa tutkimuslinjauksissa kuvataan lääkekehitysprosessissa vallitsevat tutkimuksen pullonkaulat ja suositellaan tieteellisiä painopisteitä yhteiselle teknologia-aloitteelle innovatiivisten lääkkeiden alalla.

sein ziel besteht darin, die effizienz und wirksamkeit der arzneimittelentwicklung erheblich zu verbessern und auf lange sicht zu erreichen, dass der pharmaziesektor wirksamere und sicherere innovative arzneimittel herstellt.
sen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuottaisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä.

gemeinsam verfügen die mitglieder des wissenschaftlichen beirats über die erforderlichen wissenschaftlichen kompetenzen und fachkenntnisse für das gesamte spektrum der arzneimittelentwicklung, um strategische und wissenschaftlich fundierte empfehlungen für das gemeinsame unternehmen imi abgeben zu können.
kokonaisuutena tieteellisen komitean osaamisen ja asiantuntemuksen on katettava koko lääkekehitysprosessi, jotta se voi antaa tieteelliseen tietoon pohjautuvia strategisia suosituksia imi-yhteisyritykseen liittyen.

in diesem zusammenhang sollte unter der „vorwettbewerblichen arzneimittelforschung und -entwicklung“ die erforschung von techniken und verfahren für die arzneimittelentwicklung verstanden werden.
kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimuksella ja -kehityksellä tarkoitetaan tässä yhteydessä lääkekehitysprosessissa käytettävien välineiden ja menetelmien tutkimusta.

eine adäquate arzneimittelentwicklung und die durchführung von untersuchungen der kompatibililität des wirkstoffs mit den hilfsstoffen hätte bereits in einem sehr frühen stadium das vorhandensein der beiden erwähnten vorhersehbaren verunreinigungen aufgedeckt, sodass ein anderer ansatz hätte gewählt werden können, um ihr vorhandensein zu vermeiden.
tällöin ne olisi voitu ehkäistä käyttämällä toisenlaista lähestymistapaa.

postgraduale arbeiten in kardiologie und epidemiologie an der erasmus-universität rotterdam und postgraduale ausbildung in den bereichen klinische arzneimittelentwicklung, informationsmanagement, biostatistik, pharmakovigilanz, zulassungsfragen und Änderungsmanagement.
kliinisen lääkekehittelyn, tiedonhallinnan, biostatistiikan, lääkevalvonnan, sääntelyasioiden ja muutostenhallinnan jatko- opintoja.

(10) mit der einführung des pädiatrischen prüfkonzepts in den rechtlichen rahmen für humanarzneimittel wird bezweckt, dass die entwicklung von kinderarzneimitteln zu einem bestandteil der arzneimittelentwicklung wird, der in das entwicklungsprogramm für erwachsene integriert wird.
(10) sisällyttämällä pediatrinen tutkimussuunnitelma ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaan oikeudelliseen kehykseen pyritään varmistamaan, että lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämisestä tulee lääkkeitten kehittämiseen kiinteästi kuuluva osa, joka nivotaan aikuisväestöä koskevaan kehittämisohjelmaan.

die qualität eines arzneimittels spielt bereits während der arzneimittelentwicklungsstudien eine wichtige rolle, und eine aufgabe der arzneimittelentwicklung besteht darin, diejenigen parameter zu ermitteln, welche die qualität (reinheit) des produktes beeinflussen können.
lääkevalmisteen laadunvalvonta alkaa jo farmaseuttisissa tutkimuksissa, joiden yhtenä tehtävänä on havaita, mitkä tekijät voivat vaikuttaa tuotteen laatuun (puhtauteen).