Hai cercato la traduzione di außerbilanzmäßige da Tedesco a Finlandese

außerbilanzmäßige forderungen
potentiaaliset saamiset

) siehe punkt 11 „außerbilanzmäßige verpflichtungen“.
komission osuus 31.joulukuuta 2003 oli 44,5 miljoonaa euroa(61,6 miljoonaa euroa vuonna 2002).

) siehe punkt 11 anhang 4: außerbilanzmäßige verpflichtungen.
) katso 11 kohta ”taseen ulkopuoliset sitoumukset”.

es wurden außerbilanzmäßige handelsinstrumente kreiert, die unterkapitalisiert waren.
luotiin taseen ulkopuolisia yksikköjä, joita ei pääomitettu riittävästi.

die in anhang ii beschriebenen methoden sind auf außerbilanzmäßige derivative freiverkehrsinstrumente anzuwenden.
liitteessä ii esitettyjä menetelmiä sovelletaan taseen ulkopuolisiin otc-johdannaiseriin.

die potenziellen forderungen und verbindlichkeiten werden als außerbilanzmäßige verpflichtungen in einem anhang zu den jahresabschlüssen aufgeführt.
kasvu voidaan estää keskipitkällä aikavälillä.ne tähdentävät, että epätavanomaisista syistäjohtuvaa kasvua voidaan hillitä maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen lisäämisenohella myös sitoumusten laajamittaisen purkamisen ja/tai maksujen lisäämisen avulla.

steueroasen sind fluchtorte für außerbilanzmäßige geschäfte der finanzinstitute und für komplexe finanzprodukte, die nicht zur innovation des finanzsektors beigetragen haben und dessen stabilität gefährden.
veroparatiisit ottavat vastaan rahoituslaitosten taseen ulkopuolisia liiketoimia, kuten monimutkaisia rahoitustuotteita, jotka eivät ole edistäneet rahoitusalan innovaatioita vaan horjuttaneet rahoitusmaailman vakautta.

Überdies kreierten die banken spezielle zweckgesellschaften, die sogenann­ten spv ("special purpose vehicles"), die außerbilanzmäßige geschäfte tätigen.
pankit perustivat myös taseen ulkopuolisia erillisyhtiöitä.

diese garantien haben keinen einfluss auf die aktivseite der vermögensübersicht und werden folglich im anhang als „außerbilanzmäßige verpflichtungen“ bei den etwaigen aktiva erfasst.
tästä huolimatta sakkomäärä onmaksettava asetetussa määräajassa,koska kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta (ey:n perustamissopimuksen242artikla).

das hauptgebäude des amts für veröffentlichungen ist nicht in der vermögensübersicht,sondern im anhang zu den rechnungsabschlüssen unter „außerbilanzmäßige verpflichtungen – potenzielle verbindlichkeiten“erfasst.
euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston päärakennusta ei ole kirjattu taseeseen vaan tilinpäätöksen liitteeseen ”taseenulkopuoliset sitoumukset – potentiaalisetvelat”.

das hauptgebäude des amtes für veröffentlichungen ist nicht in der vermögensübersicht,sondern im anhang zu den rechnungsabschlüssen unter „außerbilanzmäßige verpflichtungen – potenzielle verbindlichkeiten“erfasst.
”maa-alueet ja rakennukset” määrä on 1943 miljoonaa euroa, kohdan ”laitteisto, koneet jakalusto” 78,8 miljoonaa euroa, kohdan ”irtaimisto ja autokanta” 970 030,90 euroa ja kohdan ”atk-laitteisto” 31 666,43 euroa.

4.6 besondere aufmerksamkeit gebührt krediten aus nicht in anspruch genommenen kredit­fazilitäten, die als außerbilanzmäßige geschäfte mit geringem risiko eingestuft werden (artikel 113).
4.6 erityishuomiota on syytä kiinnittää "käyttämättömiin luottojärjestelyihin perustuviin vastuihin, jotka luokitellaan – – taseen ulkopuolisiksi eriksi, joiden riski on alhainen" (113 artikla).

darin einbezogen werden die zahlungsströme aus aktivposten, passivposten, außerbilanzmäßigen posten, einschließlich eventualverbindlichkeiten, und die potenziellen auswirkungen des reputationsrisikos.“
näihin on kuuluttava omaisuuseristä syntyvät kassavirrat, velat, taseen ulkopuoliset erät, myös ehdolliset velat, sekä maineeseen liittyvän riskin mahdollinen vaikutus.”.