Hai cercato la traduzione di ausspruch da Tedesco a Finlandese

dieser ausspruch ist alt.
tämä lausunto on vanha.

probezeit vor ausspruch der adoption
lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa

dieser ausspruch ist die folge einer unverantwortlichen haltung.
tämä lausunto on vastuuttoman käytöksen seurausta.

inzwischen ist dieser ausspruch schon zu einem gemeinplatz geworden.
siitä onkin itse asiassa tullut yleinen itsestäänselvyys.

dieser ausspruch stammt von paul-henri spaak, nicht von mir.
tämän sanoi paul-henri spaak, en minä.

herr präsident, ein ausspruch der römischen rechtsgelehrten lautete ex facto oritur jus.
arvoisa puhemies, roomalaiset lainoppineet sanoivat, että teosta nousee oikeus( ex facto oritur ius).

bekannt ist yitzak rabins ausspruch, man schließe nicht frieden mit seinen freunden.
jitzhak rabin sanoi kuuluisat sanat, että rauhaa ei tehdä ystävien kesken.

von umberto eco stammt der ausspruch, dass die Übersetzung die „sprache europas“ ist.
umberto eco on sanonut, että kääntäminen on euroopan kieli.

dieser abend bringt einem shakespeare und den ausspruch „bringt girlanden" in erinnerung.
vai kuttaa siltä, että tämä ilta tuo mieleemme shakespearen, joka kehotti meitä "tuomaan seppeleitä".

dass die embryonen noch nicht im uterus von frau mayr ruhten, um ihre schwangerschaft beim ausspruch der kündigung zu verneinen.
ajautua sivuraiteille, sillä mayrin raskauden poissulkemiseksi irtisanomisajankohtana tarvitsee ainoastaan tietää, ettei alkioita ollut vielä istutettu hänen kohtuunsa.

die wto-ministerkonferenz in hongkong zeigt, dass dieser ausspruch ebenso gut aus der heutigen zeit stammen könnte.
wto: n hongkongin kokous osoittaa, että tämä olisi voitu yhtä hyvin sanoa nykypäivänäkin.

. – herr präsident, der verlauf dieser aussprache erinnert mich an den folgenden ausspruch von bertolt brecht:
arvoisa puhemies, kuunnellessani tätä keskustelua mieleeni muistuvat bertolt brechtin säkeet:

leichterer zugang zur kultur: „die sprache europas ist die Übersetzung“ lautet umberto ecos berühmter ausspruch.
kulttuuri helpommin ulottuville: umberto eco on sanonut, että kääntäminen on euroopan kieli.

in meinem büro hängt eine kleine plakette mit einem ausspruch von abraham lincoln, der von 1861-1865 präsident der vereinigten staaten von amerika war.
työhuoneeni seinällä on pieni laatta. siinä lukee eräs lainaus abraham lincolnilta, joka oli yhdysvaltain presidentti vuosina 1861-1865.

im klassischen humanismus, wie er sich in dem berühmten ausspruch des philosophen seneca äußert, hieß es:' der mensch ist dem menschen heilig.'
roomalaisen filosofi senecan klassista humanismia ilmentävässä kuuluisassa lauseessa todetaan, että" ihminen on ihmiskunnalle pyhä".

debatte der berichterstatter john bowis (evped, uk) begann mit dem ausspruch 'der mensch ist, was er isst".
ensimmäisen kerran rahoitusnäkymien sopimisen jälkeen maatalouden budjetti kasvaa.

der ausspruch von jean monnet: "wir vereinigen keine staaten, wir vereinen menschen" wird heutzutage kaum als vorherrschendes prinzip für die funktionsweise der eu angesehen.
jean monnet'n toteamusta "emme kokoa yhteen valtioita vaan yhdistämme ihmisiä" ei nähdä tänä päivänä unionin todellisena toimintatapana.

aussetzung des ausspruchs
tuomion lykkääminen