Hai cercato la traduzione di bürgerschaftliche da Tedesco a Finlandese

bürgerschaftliche mitwirkung erfolgt
vihreän puolueen - die

beispiele für bürgerschaftliche kompetenzen e
esimerkkejä kansalaisuuteen liittyvistä taidoista: u u

das bürgerschaftliche leben und der gemeinschaftliche zusammenhalt sind überdurchschnittlich ausgeprägt.
alueella on keskimääräistä enemmän kansalaistoimintaa, ja paikallisyhteisössä vallitsee tavanomaista voimakkaampi yhteenkuuluvuuden tunne.

es erhöht die möglichkeiten für das bürgerschaftliche engagement und hoffentlich auch die einflussmöglichkeiten.
se lisää kansalaisaktiivisuuden mahdollisuuksia ja toivottavasti myös vaikutusmahdollisuuksia.

medienkompetenz ist ein faktor für integration und bürgerschaftliche teilhabe in der heutigen informationsgesellschaft.
medialukutaidossa on kyse osallistumisesta ja kansalaistaidoista nykypäivän tietoyhteiskunnassa.

sie müssten eine bürgerschaftliche dimension gewinnen und nicht nur sache von experten bleiben.
toimenpiteet eivät saisi jäädä vain asiantuntijoiden hoidettaviksi, vaan niillä olisi oltava myös kansalaisia koskeva ulottuvuus.

der gemeinnützige sektor, aber auch bürgerschaftliche gruppen engagieren sich in estland stark für die ländliche entwicklung.
siihen kuuluu maaseudun talouden ja kansallisen kulttuurin tukemista sekä erilaisten kylä-aloitteiden yhdistämistä.

diese bürgerschaftliche gemeinschaft kann auch als die infrastruktur betrachtet werden, die dialogplattformen in einer gesellschaft ermöglicht.
osanottajat voivat ottaa tämän dynamiikan huomioon pohtimalla keinoja, joilla varmistetaan, että maahanmuuttajien edustajien panos foorumin toimintaan on yhtä arvokas kuin kantaväestön edustajien panos.

2.3.2 eine demokratische politische organisation stützt sich auf zwei säulen, eine bürgerschaftliche und eine politische.
2.3.2 demokraattinen poliittinen organisaatio rakentuu kahden pilarin varaan: toinen on kansalaisten muodostama ja toinen poliittinen.

in vielen ländern europas entwickelten sich volksbildungszentren und heimvolkshochschulen, um die persönliche entfaltung und das bürgerschaftliche engagement für alle zu fördern.
monissa euroopan maissa luotiin kansalaisopistoja ja kansanopistoja, joiden tarkoituksena oli edistää kaikkien henkilökohtaista kehitystä ja kansalaistoimintaa.

außerdem beeinflussen sie auch andere als vorrangig geltende bereiche, wie den allgemeinen zugang zur bildung und das bürgerschaftliche engagement."
siihen nivoutuvat myös muut ensisijaiset alat, kuten elinikäisen oppimisen tuominen kaikkien ulottuville ja sosiaalinen osallisuus."

es gibt zahlreiche positive beispiele dafür, dass das zusammenwirken von unternehmen und gewerkschaften sowie lokaler einrichtungen und verbände das bürgerschaftliche engagement vor ort prägt.
on lukuisia myönteisiä esimerkkejä siitä, että yritysten ja ammattijärjestöjen sekä paikallisten elinten ja järjestöjen yhteistoiminta leimaa kansalaisten osallistumista ruohonjuuritasolla.

3.4 der bürgerschaftliche dialog erfordert die achtung der bürger- und menschenrechte, insbesondere der meinungsfreiheit, der versammlungsfreiheit und der demonstrationsfrei­heit.
3.4 kansalaisvuoropuhelu edellyttää keskeisten kansalaisoikeuksien ja ihmisoikeuksien, erityisesti ilmaisunvapauden, yhdistymisvapauden ja mielenosoittamisvapauden tunnustamista.

arbeitergenossenschaften und beteiligungsmodelle sowie andere genossenschaften, gegenseitigkeitsgesellschaften, vereine und stiftungen integrieren strukturbedingt die interessen anderer stakeholder und übernehmen spontan soziale und bürgerschaftliche verantwortung.
työntekijöiden osuuskunnat ja osakkuusjärjestelmät sekä muut osuuskuntamuodot, keskinäiset yhtiöt ja yhdistysmuotoiset yritykset ottavat rakenteellisesti huomioon muiden sidosryhmien etunäkökohdat ja kantavat oma-aloitteisesti vastuun sosiaalisista ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvistä velvoitteista.

demokratisierungsbemühungen, die das verhältnis von politik und gemeindevertretung berühren oder mehr bürgerschaftliche partizipation fördern sollen, bleiben dagegen zurück (bogumil und kißler, 1997).
demokratisomtipyrkimykset, jotka koskevat politiikan ja kuntien edustuksen suhdetta tai joilla on tarkoitus lisätä kansalaisten osallistumista, ovat sen sijaan jääneet taka-alalle (bogumil & kißler 1997). cdr 222/98 (fi)

5.12.3 der ausschuss empfiehlt auch, analysen und empfehlungen zum status der bürgerschaftlich engagierten freiwilligen innerhalb des sektors erwachsenenbildung vorzubereiten.
5.12.3 komitea suosittelee, että aikuiskoulutuksen alan kansalaistoiminnassa mukana olevien vapaaehtoisten asemasta laaditaan analyyseja ja suosituksia.