Hai cercato la traduzione di baumwollerzeuger da Tedesco a Finlandese

zusÄtzliche beihilfe fÜr baumwollerzeuger
puuvillantuottajien lisÄtuki

betrifft: auszahlung an griechische baumwollerzeuger
aihe: kreikkalaisille puuvillantuottajille maksettavat korvaukset

vereinfachung der verwaltung der stützungsregelung für baumwollerzeuger.
puuvillantuottajien tukijärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistamiseen.

betrifft: erheblicher rückgang der einkommen der baumwollerzeuger in griechenland
aihe: kreikan puuvillantuottajien tulojen huomattava väheneminen

d zusätzliche beihilfe für baumwollerzeuger: unterrichtung durch die kommission.
d tilastoja koskevien eta:n sekakomitean pää­tösehdotusten tarkistetut versiot: hyväksyminen.

vereinbarkeit der förderoptionen für baumwollerzeuger mit den grundsätzen der reformierten gap;
puuvillantuottajien tuen yhteensopivuuteen uudistetun ymp:n periaatteiden kanssa;

in bestimmten regionen können sich agrarumweltprogramme für baumwollerzeuger heute als attraktiver erweisen.
maatalouden ympäristöohjelmista voi tulla puuvillan viljelijöille houkuttavampia joillakin alueilla.

ob die regelung ein effizientes und wirksames instrument zur unterstützung der baumwollerzeuger darstellt;
onko järjestelmä tehokas ja vaikuttava keino tukea puuvillan tuottajia

die griechische delegation unterrichtete den rat über die nachteiligen auswirkungen der neuen regelung für die baumwollerzeuger in griechenland.
kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostoa uuden järjestelyn kielteisistä vaikutuksista puuvillan kasvattajien osalta kreikassa.

die einbeziehung des baumwollsektors in die betriebsprämienregelung hätte außerdem den vorteil, dass die baumwollerzeuger ein stabileres einkommen erhielten.
puuvilla-alan sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään varmistaisi puuvillantuottajille myös vakaammat tulot.

baumwollerzeuger können sich für alternative kulturen entscheiden, ohne ihre ansprüche auf nicht produktionsgebundene, entkoppelte beihilfen zu verlieren.
puuvillan viljelijät voivat siirtyä vaihtoehtoiseen maataloustuotantoon menettämättä tuotannosta irrotetun tuen tukioikeuksiaan.

die meisten baumwollerzeuger in den beiden wichtigsten erzeugerstaaten sind mitglieder von erzeugerorganisationen, die eine management- und koordinierungsfunktion ausüben.
kahden tärkeimmän tuottajajäsenvaltion puuvillantuottajista suurin osa kuuluu tuottajajärjestöihin, jotka hallinnoivat ja koordinoivat tuotantoa.

daher trägt die europäische union nicht zur festlegung der weltmarktpreise für diesen rohstoff bei, und die gemeinschaftliche förderung der baumwollerzeuger führt nicht zu wettbewerbsverzerrungen.
euroopan unionilla ei siis ole osaa eikä arpaa määriteltäessä puuvillaraaka-aineen maailmanmarkkinahintoja, eikä yhteisön myöntämä tuki puuvillantuottajille vääristä kilpailua.

die griechische delegation beantragte die genehmigung der nationalen beihilfe von 90.000.000 euro für die griechischen baumwollerzeuger für das wirtschaftsjahr 2001-2002.
kreikan valtuuskunta pyysi 90 miljoonan euron kansallisen tuen myöntämistä puuvillantuottajilleen markkinointikaudeksi 20012002.

kann die kommission angeben, wie der zeitplan dafür aussieht, daß die verfahren so schnell wie möglich abgeschlossen werden und die auszahlung an die baumwollerzeuger ermöglicht wird?
miten nopeasti nämä menettelyt voidaan saada päätökseen, jotta puuvillantuottajat voivat saada maksunsa?

bis zum 31. dezember jedes jahres erkennen die mitgliedstaaten für die aussaat im folgenden jahr auf antrag jeden branchenverband der baumwollerzeuger an, der die folgenden voraussetzungen erfüllt:
jäsenvaltioiden on hyväksyttävä vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta seuraavan vuoden kylvöjä varten jokainen puuvillan toimialakohtainen tuottajaorganisaatio, joka jättää hakemuksen ja täyttää seuraavat edellytykset:

die ehemalige ausgleichszahlung wird im verhältnis 65 % - 35 % aufgeteilt in eine entkoppelte beihilfe und eine kulturspezifische flächenzahlung, die beide dem baumwollerzeuger direkt gewährt werden.
entinen hinnanerokorvaus jaetaan seuraavasti: 65 prosenttia tuotannosta irrotettuun tukeen ja 35 prosenttia lajikohtaiseen pinta-alatukeen, jotka molemmat maksetaan suoraan puuvillan viljelijöille.

(4) damit die baumwollerzeuger das angebot konzentrieren und die erzeugung den marktanforderungen anpassen können, wird eine regelung zur förderung der bildung von erzeugergemeinschaften und deren zusammenschlüssen geschaffen.
jotta puuvillantuottajat voivat keskittää tarjonnan ja mukauttaa tuotannon markkinoiden vaatimuksiin, perustetaan järjestely, joka kannustaa tuottajaryhmittymien ja niiden liittojen muodostamista.

der ver­treter der kommission erkannte an, dass sich die griechischen baumwollerzeuger in einer schwieri­gen lage befinden, und kündigte an, er werde alles daran setzen, die griechischen behörden bei der aufstellung eines bedarfsgerechten hilfsprogramms zu unterstützten.
komission edustaja myönsi kreikkalaisten puuvillantuottajien vakavat ongelmat ja totesi tekevänsä parhaansa auttaakseen kreikan viranomaisia toteuttamaan riittävän tukijärjestelmän.

der rat nahm einstimmig die entscheidung über die genehmigung einer nationalen beihilfe der griechischen delegation für die baumwollerzeuger in griechenland an; die schwedische, die dänische und die deutsche delegation enthielten sich der stimme. (dok.
neuvosto teki yksimielisesti päätöksen luvan antamisesta kreikan hallitukselle myöntää tukea kreikan puuvillantuottajille ruotsin, tanskan ja saksan valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä. (asiak.