Hai cercato la traduzione di beobachtungsmissionen da Tedesco a Finlandese

beurteilung durch beobachtungsmissionen
vaalitarkkailijaryhmien suorittamaarvio

von grenzpatrouillen und sonstigen beobachtungsmissionen;
rajojen valvontaa ja muita seurantatehtäviä suorittavat partiot;

das ziel besteht darin, den wandel zu fördern und kapazitäten aufzubauen, so dass internationale beobachtungsmissionen überflüssig werden.
tavoitteena pitäisi olla edistää muutoksia ja kehittää sellaisia voimavaroja, että kansainvälistä tarkkailua ei enää tarvita.

am 17. juni 2002 fand ein seminar über die bisher gewonnenen erfahrungen für leiter von beobachtungsmissionen und deren stellvertreter in brüssel statt.
brysselissä pidettiin 17.6.2002 vaalitarkkailijoiden päälliköille ja heidänsijaisilleen tarkoitettu palauteseminaari ("lessons learnt").

ich bin der ansicht, dass bei allen bedeutenden wahlen in den neuen nachbarländern umfassende eu-beobachtungsmissionen stattfinden sollten.
minusta kaikki merkittävät vaalit uudessa naapurustossa edellyttäisivät täysimääräisten eu: n tarkkailuryhmien lähettämistä.

leider zeigen sich die demokratisierungsaktivitäten der eu in den neuen nachbarländern offenbar nur in gestalt kurzer beobachtungsmissionen von mitgliedern des europäischen parlaments, wie sie etwa kürzlich in der ukraine stattfanden.
valitettavasti ainoa eu: n demokraattisen toiminnan näkyvä piirre on euroopan parlamentin jäsenien vaalitarkkailutehtävät, kuten hiljattain ukrainan tilanteessa.

beteiligen wir uns an beobachtungsmissionen, damit das ergebnis dieser wahl von niemandem angefochten werden kann und damit in algerien endlich eine demokratie entstehen kann, die den friedensprozeß unterstützt.
osallistukaamme tätä varten järjestetyille tarkkailukäynneille, jotta kukaan ei voisi asettaa näiden vaalien tulosta kyseenalaiseksi ja jotta algeriaan muodostuisi vihdoinkin rauhan palautumisen kannalta suotuisa demokratia.

auch die osze muß bei ihren informations- und beobachtungsmissionen ganz besonderen wert auf die einhaltung der menschenrechte in diesem gebiet legen, damit es bei zwischenfällen nicht zu einer erneuten eskalation der gewalt kommt.
etyjin on myös kaikkien tiedotus- tai tarkkailutehtävien aikana kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen tällä alueella välttääkseen väkivalta-aallon uuden puhkeamisen selkkaustilanteessa.

im anschluss an die mitteilung über wahlunterstützung und wahlbeobachtung haben die kommission und das parlament bereits begonnen, die koordinierung zu verbessern, vor allem, indem abgeordnete des ep an den eu-beobachtungsmissionen beteiligt werden.
euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta annetun tiedonannon mukaisesti komissio ja euroopan parlamentti ovat jo alkaneet vahvistaa keskinäistä koordinointia, erityisesti ottamalla euroopan parlamentin jäseniä mukaan eu:n tarkkailutehtäviin.

zudem haben die ankläger weder beamte der unamet noch mitglieder unabhängiger beobachtungsmissionen und nur sehr wenige "opferzeugen" aus timor-leste vorgeladen, um vor gericht auszusagen.
lisäksi syyttäjät eivät kutsuneet todistajiksi lainkaan unametin virkailijoita tai riippumattomien tarkkailuvaltuuskuntien jäseniä, ja itä-timorilla uhreiksi joutuneita todistajiakin oli erittäin vähän.

betreffend die ernennung des leiters der beobachtungsmission der europäischen union in georgien, eumm georgia
georgiassa toteutettavan euroopan unionin tarkkailuoperaation (eumm georgia) johtajan nimittämisestä