Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die prüfung der chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das prüfmuster keine erweichung, klebrigkeit, oberflächenrisse oder deutliche transparenzverluste aufweist.
kemiallisten aineiden sietotesti katsotaan positiiviseksi, jos testikappaleissa ei ilmene pehmenemistä, tahmeutta, pinnan halkeilua tai ilmeistä läpinäkyvyyden heikkenemistä.
ein satz von prüfmustern, der zur erteilung der genehmigung vorgelegt wurde, wird im hinblick auf die chemikalienbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:
osan tyyppihyväksyntää varten jätettyä testikappalesarjaa katsotaan kemiallisten aineiden siedon kannalta tyydyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
nach der prüfung der chemikalienbeständigkeit dürfen die muster keine spuren einer chemischen verfärbung aufweisen, die eine Änderung der streuung des lichtes verursachen kann, deren mittelwert der Änderung Δt = t5
kemiallisten aineiden sietotestin jälkeen näytteissä ei saa esiintyä jälkiä valovirran hajotukseen mahdollisesti vaikuttavista kemiallisista tahroista, ja valovirran hajotuksen keskivaihtelu Δt = t5
nach der prüfung der chemikalienbeständigkeit und der prüfung der beständigkeit gegen reinigungsmittel und kohlenwasserstoffe die außenfläche der muster keine risse, abgesplitterten teile oder verformungen aufweist, die mit bloßem auge erkennbar sind (siehe absätze 2.2.2., 2.3.1. und 2.3.2.
kemiallisten aineiden sietotestin sekä liuotinaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen näytteiden ulkopinnoissa ei ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. 2.2.2., 2.3.1. ja 2.3.2. kohta).