Hai cercato la traduzione di devisentransaktionen da Tedesco a Finlandese

wertpapiertransaktionssteuer ohne derivate- und devisentransaktionen
arvopaperikaupasta (lukuun ottamatta johdannais- ja valuuttatransaktioita) kannettava vero

dies gilt insbesondere für devisentransaktionen am kassamarkt.
tämä koskee erityisesti avistavaluuttatransaktioita.

abteilungen: geschäftsabwicklung geldpolitische operationenund devisentransaktionen
toimistot: selvitys ja kirjaus markkinaoperaatiot sijoitukset

ihre geld­ und devisentransaktionen werden in euro getätigt;
sen raha­ ja valuuttapo­liittiset operaatiot ovat euro­määräisiä.

die erfassung von devisentransaktionen am kassamarkt hängt von der rechtlichen machbarkeit ab.
avistavaluuttatransaktioiden sisällyttäminen veron soveltamisalaan riippuu sen oikeudellisesta toteutettavuudesta.

nettobeträge, die bei der zukünftigen abwicklung von wertpapiergeschäften oder devisentransaktionen zu zahlen sind.
arvopaperikauppojen tai valuuttaoperaatioiden tulevista tilityksistä ja toimituksista aiheutuvat nettovelat

geschäftsabwicklung geldpolitische operationen und devisentransaktionen finanzanlagen operationsanalysen portfolio-managementsysteme risikomanagement 2
selvitys ja kirjaus markkinaoperaatiot sijoitukset analyysi ja suunnittelu varainhallintajärjestelmät riskienhallinta2

stellungnahme zur verrechnung bei wertpapier- und devisentransaktionen( con/ 1997/6)
lausunto nettoutuksesta arvopaperien ja valuuttamääräisten toimien alalla( con/ 1997/6)

aus diesem grund wurden die bankengebeten, ihre abwicklungsgepflogenheiten bei devisentransaktionen zu überprüfen und fest-
keskuspankit, arvopaperimarkkinavalvojat ja pankkivalvojat tekevättuloksellista ja avointa yhteistyötä sekä kansallisesti että eri maiden välillä (erityisesti euroopan unionissa).

für die Überwachung, kontrolle und koordinierung der devisentransaktionen werden gleitende cash-flow-vorausschätzungen herangezogen.
kassavirran ennakkoarvioilla, mutta kassavirran hallinta on tiukasti säänneltyä.

für die Überwachung, kontrolle und koordinierung der devisentransaktionen werden gleitende cash-flow-vorausschätzungen her angezogen.
mahdollisia alijäämiä ei saa kattaa lainarahoituksella eikä ylijäämiä saa käyttää sijoituksiin.

das gesetz über die prävention der geldwäsche schreibt vor, daß die staatliche steueraufsicht informationen einholen und vernehmungen im fall illegaler devisentransaktionen durchführen muß.
kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma (maaohjelma).

zu den grundlegenden aufgaben des eszb gehören die fesdegung und umsetzung der geldpolitik für die eurozone, die ausführung von devisentransaktionen und die haltung und verwaltung der offiziellen auslandsreserven der mitgliedstaaten.
ekpj:n perustehtäviin kuuluu määritellä ja toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa, hoitaa valuuttatoimintoja sekä pitää hallussa ja hoitaa jäsenmaiden virallisia valuuttavarantoja.

bei devisentransaktionen kommt es möglicherweise zu einem konflikt zwischen dem ziel, zusätzliche einnahmen zu erzielen, und dem ziel, den freien kapitalverkehr nicht zu beschränken.
valuuttatransaktioiden tapauksessa lisätulojen keruuta koskevan tavoitteen ja sen tavoitteen, jonka mukaan pääoman vapaalle liikkuvuudelle ei saa asettaa rajoituksia, välille voi syntyä ristiriita.

die stillschweigende legalisierung von devisentransaktionen ermöglichte eine schrittweise ausweitung der geldmenge, die seitdem in dualer form existiert: in kubanischen pesos und in us-dollar.
rinnakkaismarkkinat saivat ruiskeen käteisrahaa, joka vilkastutti niiden toimintaa: syntyi epäviralliset (joskin lailliset) valuuttamarkkinat, joilla käytettiin virallisesta kurssista poikkeavaa yhdysvaltain dollarin (usd) vaihtokurssia kuuban pesoon (cup) nähden.

der ausschuss für marktoperationen( moc) leistet unterstützung bei der ausführung von geldpolitischen geschäften und devisentransaktionen, beispielsweise im zusammenhang mit dem betrieb des wkm ii und der verwaltung der währungsreserven der ezb.
setelikomitea neuvoo kaikissa seteleihin liittyvissä poliittisissa kysymyksissä ja avustaa setelien valmistuksen ja liikkeeseenlaskun strategisessa suunnittelussa.

andere zahlungsarten, zum beispiel grenzüberschreitende, interbanken-, geldmarkt-, kapitalmarkt- oder devisentransaktionen, werden nicht über hermes abgewickelt.
hermeksessÄ ei suoriteta muunlaisia maksuja, kuten ulkomaisia maksuja, pankkienvälisiä transaktioita, transaktioita raha- ja pääomamarkkinoilla tai valuuttakauppojen katteensiirtoja.

darüber hinaus ist die verwendung von mobiltelefonen in dem der abteilung Ðgeldpolitische operationen und devisentransaktionen “ zugehörigen teil des handelsraums und in den geschäftsräumen der abteilung eigenmittel-management verboten, es sei denn, diese erfolgt als notfallmaßnahme gemäß den verfahren der ezb bei notfällen.
nämä työntekijät toimittavat ekp: n ulkopuoliselle tilintarkastajalle luottamuksellisesti jäljempänä esitettävät tiedot. jokainen työntekijä toimittaa ekp: n ulkopuoliselle tilintarkastajalle kahdesti vuodessa seuraavat tiedot:

was die kontakte zu institutionen außerhalb der gemeinschaft betrifft, so bleibt das « konzertationsverfahren » ein wertvolles forum für den austausch von daten über devisenmarktentwicklungen, interventionen und andere offizielle devisentransaktionen zwischen den devisenfachleuten der euzentralbanken und der zentralbanken kanadas, japans, norwegens, der schweiz und der vereinigten staaten.
yhteisön ulkopuolisiin elimiin pidetyistä yhteyksistä on valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö toiminut edelleen tärkeänä foorumina, jolla eu-maiden sekä japanin, kanadan, norjan, sveitsin ja yhdysvaltojen keskuspankkien valuutta-asiantuntijat vaihtavat tietoja valuuttamarkkinoiden kehityksestä, interventioista ja muista virallisista valuuttatoimista.