Hai cercato la traduzione di drehende da Tedesco a Finlandese

drehende taumelscheibe
pyörivä tähtipyörä

gleichsinnig drehende räder
yhteenkytketyt pyörät

drehende werkzeuge für zentrifugen
roottorilaitteet sentrifugeja varten

wählen sie das zu drehende objekt...
valitse kierrettävä objekti...

gibt es ungeschützte sich bewegende maschinenteile (insbesondere im maschinenraum, wie z.b. sich drehende wellen)?
onko aluksella suojaamattomia liikkuvia koneen osia (erityisesti konehuoneessa, esim. pyörivät akselit)?

wer meint, in dem vorliegenden text noch eine bremse zu sehen, um die sich abwärts drehende spirale aufzuhalten, irrt sich.
ne erehtyvät, jotka katsovat, että nykyinen teksti tarjoaa yhä mahdollisuuden jarruttaa alaspäin suuntautuvaa kierrettä.

zeichnet drehende galaxien, die kollidieren und ihre sterne im endlosen weltraum verteilen. ursprünglich ein amiga-programm von uli siegmund.
näytölle piirtyy pyöriviä galakseja, jotka törmäilevät toisiinsa siten, että tähdet lentävät eri ilmansuuntiin. tekijät: uli siegmund, harald backert, ja hubert feyrer; 1997.

leitungen können heiße teile, sich drehende teile oder den boden berühren, anschlüsse haben sich gelöst (für bremsung und lenkung wichtige teile)
johdot todennäköisesti kosketuksissa kuumiin tai pyöriviin osiin tai maahan, liitoksia irronnut (jarrutuksen tai ohjauksen kannalta merkitykselliset osat)

leitungen könnten heiße teile, drehende teile oder den boden berühren; anschlüsse haben sich gelöst (für bremsung und lenkung wichtige teile)
johdot todennäköisesti kosketuksissa kuumiin tai pyöriviin osiin tai maahan, liitoksia irronnut (jarrutuksen tai ohjauksen kannalta merkitykselliset osat)

bei den warenmrkten haben die mrkte fr schnell drehende einzelhandelswaren beispielsweise nichtalkoholische getrnke und brot, getreideprodukte und teigwaren , die in frheren ausgaben des verbraucherbarometers gut abschnitten, im vergleich zu anderen warenmrkten an boden verloren.
tavaramarkkinoiden joukossa nopeakiertoisten vhittistavaroiden markkinat (esim. alkoholittomat juomat sek leip, viljatuotteet ja makaronit) suoriutuivat hyvin aikaisemmissa tulostauluissa, mutta prjsivt nyt huonommin muihin tavaramarkkinoihin verrattuna.

. ( en) herr präsident, auf der konferenz der präsidenten hat herr antonione zu recht gesagt, dass die sich immer schneller drehende spirale der gewalt gestoppt werden muss.
arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja antonione oli oikeassa todetessaan puheenjohtajakokouksessa, että väkivallan syöksykierre on pysäytettävä.

nehmen sie die spritze von dem adapter ab, indem sie sie vorsichtig gegen den uhrzeigersinn drehend abziehen.
irrota ruisku adapterista vetämällä varovasti ja kiertämällä sitä vastapäivään.