Hai cercato la traduzione di fünfundzwanzigsten da Tedesco a Finlandese

geschehen zu rom am fünfundzwanzigsten märz neunzehnhundertsiebenundfünfzig.
tehty roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna t u h a t yhdeksän s a taaviisikymmentäseitsemän.

anhÖrungen bei der ausarbeitung der fünfundzwanzigsten Änderung
asiantuntijoiden kuuleminen valmisteltaessa ehdotusta kahdenneksikymmenenneksiviidenneksi mukautukseksi

geschehen zu berlin am fünfundzwanzigsten märz zweitausendsieben.
tehty berliinissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

um 2 v. h. für die jahre vom zwanzigsten bis zum fünfundzwanzigsten jahr ausschließlich,
2 %, jos ikäero on 20 vuotta tai enemmän mutta alle 25 vuotta,

ferner bereitet die kommission entsprechend einer am 7. juni 1971 im parlament ein­gegangenen verpflichtung auch den fünfundzwanzigsten bericht über die wettbewerbs­politik vor.
lisäksi komissio toimittaa parlamentille 7 päivänä kesäkuuta 1971 tekemänsä sitoumuksen mukaisesti kahdennenkymmenennenviidennen vuosikertomuksen kil­pailupolitiikasta.

die fünfundzwanzigsten Änderung wäre zum schutz der gesundheit der verbraucher von nutzen; dieser nutzen könnte kostenlos erzielt werden.
ehdotetun kahdennenkymmenennenviidennen muutoksen etuna olisi kuluttajien terveyden suojeleminen.

am 10. april nahm die kommission den fünfundzwanzigsten bericht über die wettbewerbspolitik (2) an, der vom europäischen parlament in einer
komissio hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta xxv kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksensa2. euroopan parlamentti suhtautui tähän kertomukseen myönteisesti 13 samoin kuin talous- ja lausunnossa4.

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur fünfundzwanzigsten Änderung der richtlinie 76/769/ewg des rates -abl.
1.3.80 luonnos sopimukseksi, jolla uusitaan eu roopan yhteisön ja venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.

mit der . fünfundzwanzigsten Änderung werden unter artikel 2 die absätze 3a und 3b eingefügt, die den mutterschafts‑ bzw. den vaterschaftsurlaub betreffen.
kahdennellakymmenennelläviidennellä muutoksella lisätään 2 artiklaan 3 a ja 3 b kohdat, joissa viitataan erikseen äitiys- ja isyyslomaan.

mit der vorgeschlagenen fünfundzwanzigsten Änderung werden einheitliche regeln für das inverkehrbringen von stoffen und zubereitungen, die als k/e/f eingestuft sind, vorgelegt.
ehdotettu kahdeskymmenesviides muutos luo yhdenmukaiset säännöt c/m/r-luokituksen saaneiden aineiden ja valmisteiden liikkuvuudelle.

natürlich geht es in dieser fünfundzwanzigsten Änderung um andere stoffe und zubereitungen, aber wäre es nicht besser, die verabschiedung der verschiedenen texte besser zu koordinieren, besonders wenn sie produkte betreffen, die für den menschen und die umwelt gefährlich sind?
kahdeskymmenesviides muutos koskee luonnollisesti eri aineita ja valmisteita, mutta eikö olisi parempi ottaa eri tekstit käyttöön samanaikaisesti, etenkin kun ne koskevat tuotteita, jotka ovat vaarallisia ihmisille ja ympäristölle?

berichte des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses, fünfundzwanzigste reihe (seite 13), 1991, abrufbar unter http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_25.pdf
reports of the scientific committee for food, twenty-fifth series (sivu 13), 1991, saatavilla osoitteesta http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_25.pdf