Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
herr ellen ist ein alter freund von mir und fachmann für betrugsbekämpfung.
yrityksellämme, joka kattaa kaikki iso-britannian ilmailuteollisuuden alat, on vankka kokemus yhteisön passitusmenetelmistä niiden nykyisessä muodossa, ja olemme hyvin kiinnostuneita tulevaisuuden kehityksestä.
diese ablehnung formuliere ich nicht nur als politiker, sondern vor allem als juristischer fachmann.
en vastusta asiaa pelkästään poliitikkona vaan vastustan sitä ennen kaikkea juridiikan asiantuntijana.
die erfindung ist in der gebrauchsmusteranmeldung so deutlich und vollständig zu offenbaren, daß ein fachmann sie ausführen kann.
keksinnön on käytävä hyödyllisyysmallihakemuksesta ilmi niin selkeästi ja täydellisesti, että ammattihenkilö kykenee sen perusteella käyttämään keksintöä.
bei der geltendmachung der verkaufsoption würde der preis durch eine von einem unabhängigen fachmann angewandte formel begrenzt.
myyntioptiosta maksettavan hinnan yläraja määritettäisiin riippumattoman asiantuntijan soveltamaa kaavaa käyttäen.
ein fachmann schlug die schaffung von zwei abteilungen innerhalb des adr vor, eine für die regionalen und eine für die lokalen fragen.
eräs virkamies ehdotti kahden erillisen, yhtäältä alue- ja toisaalta paikallisasioita käsittelevän jaoston perustamista alueiden komiteaan.
das trifft auch für forschungsmaßnahmen zu — soviel ich weiß —, ich bin kein fachmann auf dem gebiet der forschung.
tämä koskee myös tutkimustoimia — sikäli kuin tiedän — en ole asiantuntija tutkimuksen alalla.
der chefökonom ist nicht nur selbst ein ausgewiesener fachmann für industrieökonomie, sondern verfügt darüber hinaus über ein team weiterer auf diesem gebiet spezialisierterakademischer fachkräfte.
pääekonomisti on omien ansioidensa perusteella tunnettu teollisentaloustieteen professori, ja hän saa lisäksi taustatukea teolliseen taloustieteeseen erikoistuneidentohtorintutkinnon suorittaneiden ekonomistien ryhmältä.
- der dritte im rahmen eines verkaufsgesprächs mit einem potenziellen kunden, der fachmann für juwelierwaren ist, auf die marke bezug nimmt,
näihin intresseihin ei näet kajota tilanteessa, jossa kolmas mainitsee tavaramerkin liikeneuvotteluissa sellaisen potentiaalisen asiakkaan kanssa, joka on jalokivialan ammattilainen
die tschechische republik informierte die kommission, dass die festlegung des preises in diesem fall von einem unabhängigen fachmann vorgenommen würde, dessen schlussfolgerung für alle parteien verbindlich sei.
tšekki ilmoitti komissiolle, että myyntioptiosta maksettavan hinnan määrittää joka tapauksessa riippumaton asiantuntija, jonka lausunto on kumpaakin osapuolta sitova.
dieser absatz gibt Änderung 10 des parlaments wieder, wonach eine erfindung auf einem erfinderischen schritt beruht, wenn sie sich für den fachmann nicht in sehr naheliegender weise aus dem stand der technik ergibt.
tämä kohta vastaa pääpiirteissään parlamentin tarkistusta 10, jonka mukaan keksinnön katsotaan olevan keksinnöllinen, jos se tekniikan tasoon verrattuna ei ole erittäin ilmeinen alan asiantuntijalle.
diese tätigkeiten werden im allgemeinen von einem versicherungsmathematiker oder - wenn dieser nicht anerkannt ist - von einem rechnungsprüfer oder sonstigen fachmann gemäß den nationalen rechtsvorschriften ausgeführt.
vastuuvelan laskee ja vahvistaa kansallista lainsäädäntöä noudattaen vakuutusmatemaatikko, tai muussa tapauksessa alan asiantuntija, myös tilintarkastaja.
ein wiederverkäufer, der bmw-gebrauchtfahrzeuge verkauft und tatsächlich fachmann für den verkauf solcher fahrzeuge oder darauf spezialisiert ist, kann seine kunden hierauf ohne benutzung der bmw-marken
on vain todettava, että jälleenmyyjä, joka myy käytettyjä bmw-autojaja joka on todellisuudessa erikoistunut tällaisten autojen myyntiin tai on sen asiantuntija, ei käytännössä voi ilmoittaa tästä asiakkailleen käyttämättä bmw-tavaramerkkiä.
bei der ausarbeitung des ersten entwurfs wurde die kommission von zwei kompetenten beratern unterstützt: von jos draijer, einem fachmann für fragen der lehrer ausbildung, und john lakey, einem strahlenschutzexperten.
ensimmäisen version laadinnassa komissio sai apua jos draijerilta, joka on opettaja koulutuksen asiantuntija, sekä john lakeylta, joka on säteilysuojelualan asiantuntija.
