Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese regel erfasse den sachverhalt in der rechtssache lubbock fine, sei aber so vom gerichtshof nicht angesprochen worden.
wako sitoutui maksamaan cantorille 1,5 miljoonaa englannin puntaa vastikkeena siitä, että tämä otti vuokrasopimuksen nimiinsä.
die besorgnis der british fine arts federation wird auch von der französischen commissaires-priseurs und den entsprechenden verbänden in belgien und luxemburg geteilt.
british fine arts federationin tuntemaan huoleen yhtyy myös ranskan commissaires-priseurs ja sen belgiassa ja luxemburgissa toimivat vastaavat järjestöt.
das vorgehen gegen betrug wird damit verbessert. perche identifizierungsdaten, wie etwa fine, gesichtsmerkmale oder eine abtastung der audann verpflichtend vorgelegt werden.
rajoja valvovatmonet erilaiset kansalliset viranomaiset – muun muassa rajavartijat, poliisija tulliviranomaiset –, ja useita pilottihankkeita onkin käynnistetty näidenvälisen yhteistyön parantamiseksi.maat, joiden kautta kulkee erityisenpitkä ulkoraja rannikkoa tai maata pitkin, voivat saada erityisapua eu:lta.
und selbstregulierang soll ja nicht heißen, daß es in fine keine regulierung gibt, sondern nur, daß man in diesem bereich nicht zu schnell voranschreiten darf.
itsesääntely on välttä mätöntä kyllä, mutta siihen on liityttävä arviointia, eikä itsesääntely merkitse sitä, että sääntelyä ei lopulta olisi, mutta tässä asiassa ei saa pyrkiä etenemään liian nopeasti.
feinsteuerungsoperation( fine-tuning operation): unregelmäßige, vom eurosystem durchgeführte offenmarktoperation, die hauptsächlich darauf abzielt, unerwartete liquiditätsschwankungen am markt auszugleichen. festsatztender( fixed rate tender): siehe mengentender.
eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä sallii keskiarvoistamisen. kiinteäkorkoinen huutokauppa( fixed rate tender): huutokauppamenettely, jossa keskuspankki määrää koron etukäteen ja osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä, jonka ne haluavat tällä korolla.