Hai cercato la traduzione di gutgeschrieben da Tedesco a Finlandese

2004 % reserven gutgeschrieben hat .
ekp vuosikertomus 2003

tet oder gutgeschrieben worden sein.
• lapsilisät (child benefit);

darf dem kontoinhaber gutgeschrieben werden.
seteli voidaan laskea takaisin kiertoon.

können dem kontoinhaber gutgeschrieben werden.
tilinhaltijan tiliä voidaan hyvittää.

der zinsertrag wird die­sem konto gutgeschrieben.
korot merkitään kyseisen tilin hyväksi.

konto, dem die ausgleichszahlung gutgeschrieben werden soll
tiedot tilistÄ, jolle korvaus pitÄisi hyvittÄÄ

ein verbleibender nettogewinn wird dem ausgleichsposten aus neubewertung gutgeschrieben.
nettovoitto kirjataan arvonmuutostilille.

jedes jahr werden den versicherten so genannte versicherungspunkte gutgeschrieben.
jokaiselle vakuutetulle hyvitetään vuosittain ”vakuutuspisteitä”.

die so wiedereingezogenen beträge werden dem egfl zu 50 % gutgeschrieben.
näin takaisin perityistä määristä palautetaan maataloustukirahastolle 50 prosenttia.

nicht realisierte gewinne werden dem ausgleichsposten aus neubewertung gutgeschrieben.
realisoitumattomat arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille.

nicht verwendete quoten werden dem quoteninhaber für das folgejahr gutgeschrieben.
käyttämättömät kiintiöt lisätään kiintiönhaltijan seuraavan vuoden kiintiöihin.

verwahrkonto gutgeschrieben, sofern der be treffende dritte beim gerichtshof geklagt hat.
kohtaan kuuluvat tuloennakot eli tulot, joita ei voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä, ja tulot, jotka voidaan ottaa uudelleen käyttöön.

diese zinsen werden einem der in dem genannten artikel vorgesehenen konten gutgeschrieben.
korko hyvitetään jollekin kyseisessä artiklassa tarkoitetulle tilille.

der betrag des investitionszuschusses wurde dem konto der klägerin am 23. dezember 1994 gutgeschrieben.
tämän vuoksi 21.12.1994 päivätyllä, bangcmannin allekirjoittamalla kirjeellä annettu vastaus preussagin 7.12.1994 esittämään pyyntöön oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan

die in diese automaten eingezahlten banknoten werden in der regel dem konto des einzahlers gutgeschrieben . 6
näiden automaattien toimintaperiaatteena on , että tallettajan pankkitilille merkitään talletettuja seteleitä vastaava rahamäärä .

mindestreserven nach ablauf der mindestreserve-erfüllungsperiode, in der die zinsen angefallen sind, gutgeschrieben.
vähimmäisvarannot joiden mukaan se soveltaa neuvoston asetuksen (ey) n:o 2531/98 artiklan 7 kohdassa 1 säädet-

es ist offensichtlich, dass geldbeträge zur verfügung stehen, wenn sie dem konto des zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden.
tuntuisi olevan itsestään selvää, että varat ovat käytettävissä, kun niillä on hyvitetty maksunsaajan tiliä.

wird sie wirklich erstattet, dann vergehen oftmals monate oder gar jahre, bis sie jeweiligen unternehmen gutgeschrieben ist.
jos alv sitten palautetaan, kestää usein kuukausia ellei sitten vuosia, ennen kuin asianosainen yritys on saanut sen tililleen.

der prozentuale beitrag für diesen teil wird den in artikel 25 genannten staaten entsprechend der höhe ihres gemäß artikel 26 berechneten anteils gutgeschrieben.
tätä osaa koskevasta rahoitusosuudesta tehdään ”menoilmoitus” 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden eduksi suhteessa näiden 26 artiklan mukaisesti laskettuun osuuteen.

der volle katalogpreis der dem kunden verkauften waren, von dem der eigenerwerbsrabatt abgezogen wird, sobald er dem kunden gutgeschrieben wird, oder
asiakkaalle myytyjen tavaroiden myyntiluettelon mukainen täysi hinta, josta on vähennetty tästä hinnasta myönnettävä 'omiin ostoihin' kohdistuva hyvitys, vai