Hai cercato la traduzione di interdisziplinäre da Tedesco a Finlandese

interdisziplinäre forschung
tieteidenvälinen tutkimus

für interdisziplinäre gebiete
poikkitieteelliset alat

nationale interdisziplinäre kommission
kansallinen monialainen lautakunta

langfristig angelegte interdisziplinäre forschung
pitkän aikavälin tieteenalojen välinen tutkimustoiminta

interdisziplinäre humanressourcen: europa braucht kreativität
tieteidenvÄliset henkilÖresurssit: eurooppa tarvitsee luovuutta

interdisziplinäre humanressourcen: europa braucht kreativität,
tieteidenväliset henkilöresurssit: eurooppa tarvitsee luovuutta

hierzu werden interdisziplinäre und europäische studiengänge gehören.
niihin kuuluvat tieteidenväliset ja eurooppalaiset koulutusohjelmat.

verstärkte interdisziplinäre zusammenarbeit bei elektronischen dokumenten und archiven;
sähköisiä asiakirjoja ja arkistoja koskevan eri alojen välisen yhteistyön vahvistaminen;

reaktion auf interdisziplinäre herausforderungen, gesellschaftliche bedürfnisse und politische prioritäten
seitsemännellä puiteohjelmalla vastataan monialaisiin haasteisiin, yhteiskunnan tarpeisiin ja politiikan vaatimuksiin

umweltpolitischen herausforderungen begegnen bedeutet auch koordinierte interdisziplinäre forschung und innovation.
ympäristöhaasteisiin vastaaminen edellyttää myös koordinoitua ja monialaista tutkimusta ja innovointia.

c) interdisziplinäre dienstleistungen im bereich forschung und entwicklung (cpc 853)
c) tieteiden väliset tutkimus- ja kehittämispalvelut (cpc 853)

unterstützung herausragender europäischer forschungsteams, insbesondere für spitzenfor­schungstätigkeiten oder interdisziplinäre forschung;
tukena eurooppalaisille kärkitason tutkijaryhmille erityisesti huippututkimukseen tai tieteidenväliseen tutkimustoimintaan

eine interdisziplinäre arbeitsgruppe hat ausgehend von diesen diskussionen vier publikationen für die stiftung verfaßt.
näiden keskustelujen pohjalta monen eri alan asiantuntijoista koottu työryhmä on laatinut säätiölle neljä julkaisua.

in unternehmen und organisationen wird eine neue, interdisziplinäre denkweise zur ent­wicklung der tätigkeit benötigt.
yrityksissä ja organisaatioissa tarvitaan uutta, monialaista ajattelutapaa toiminnan kehittämiseksi.

vorschläge, die interdisziplinäre arbeiten behandeln und mehrere handlungsschwerpunkte betreffen, sind ausdrücklich erwünscht.
erityisesti toivotaan ehdotuksia, jotka koskevat toimintalinjojen rajat ylittävää monialaista työtä.

die europäische forschung sollte sich auch auf die neuen perspektiven konzentrieren, die die interdisziplinäre forschung eröffnet.
1980­luvulla euroopassa kehitettiin biotekniikkaa etupäässä suurissa yri­tyksissä, kun taas pienempien yritysten osalta tilanne polki paikoillaan ­toisin kuin usa:ssa.

eigens für diesen zweck wurden im uk interdisziplinäre teams eingesetzt; in at ist Ähnliches geplant.
yhdistyneessä kuningaskunnassa on perustettu erityisiä eri alojen välisiä ryhmiä ja samanlaisia on suunnitteilla itävallassa.

1 interdisziplinäre zusammenarbeit, um allen lernenden -einzelnen und gruppen - das beste angebot bereitzustellen.
yleisen tietoisuuden parantaminen näistä asioista on myös tärkeä osa koulun työtä. koulut ovat järjestäneet työstään kertovan näyttelyn paikallisessa kirjastossa.

durch die koppelung von biowissenschaften, werkstofftechnologie und moderner edv- und informationstechnologie werden neue interdisziplinäre forschungsfelder eröffnet.
yhdistämällä biotieteet, materiaaliteknologia sekä tieto- ja viestintätekniikan edistysaskeleet avautuu uusia toisiinsa liittyviä osaamisen alueita.

sie erfordert daher die interdisziplinäre zusammenarbeit verschiedener wissensbereiche wie agronomie, Ökologie, biologie, chemie, ernährungswissenschaft und sozioökonomie.
se edellyttää siten monitieteistä toimintaa, johon kuuluu esimerkiksi agronomia, ekologia, biologia, kemia, ravitsemustiede ja sosioekonomia.