Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dies hat dazu beigetragen, diewirtschaft auf menorca zu fördern und den umweltschutz zu verbessern.
esimerkiksi biosfäärin suojelua koskeva maataloussopimus on tehty julkishallinnon ja maatalousyritysten välillä.
das vierte projekt betrifft den schutz mediterraner, im sommer trocken liegender pfühle auf der baleareninsel menorca.
neljännessä hankkeessa suojelukohteina ovat välimeren alueen tilapäiset lammikot baleaareihin kuuluvalla menorcan saarella.
die verschiedenen vereinbarungen werden allen landwirten auf menorca übermittelt undmittelbar auch an fremdenverkehrsanbieter weitergegeben, für die eine nachhaltige agrarlandschaft ebenfalls vonvorteil sein könnte.
sopimukset voivat kattaa erilaisia toimenpiteitä.tärkeimpiä ryhmiä ovatmuunmuassa satotyyppien tarkastelu ja sadon hallinta sekä kotieläinalan ja luonnonvarojen hallinta.
wesentliches ergebnis des projekts war die gestaltung und ver ö í en t l i chung eines leitfadens, indem für dievereinbarungen und für nachhaltige verfahrensweisen in der landwirtschaft auf menorca geworbenwird.
hankkeen tärkein tulos oli sopimusten ja kestävien maatalouskäytäntöjen edistämiseenmenorcalla tarkoitetun oppaan kehittäminen ja julkaiseminen.
auf menorca herrscht einmediterranes klima, diemittlere jahrestemperatur liegt bei 18 °c. auf der insel be ë n den sich acht kleinere gemeinden und drei größere orte.
menorcan ilmasto on välimerellinen; vuoden keskilämpötila on 18 ˚c. saarella on kahdeksan eri kuntaa ja kolme kaupunkikeskusta.
die baleareninsel menorca ist weitgehend eben und besteht aus zwei getrennten regionen: der durch ihre steilküsten geprägten regiontramontana imnorden und der regionmigjorn im süden mit sanftem ob er è ä chen pro ë l und tiefen schluchten.
menorca on baleaareilla sijaitseva näennäisen tasainen saari, joka jakautuu kahteen erilliseen alueeseen: pohjoisessa sijaitsee tramontana, jolla on jyrkkä pr o ë ili ja jyrkkä rantaviiva, ja etelässä migjorn, jolla korkeuserot ovat pienet lukuun ottamatta syviä rotkoja.
mitgliedstaat: spanien region, bezirk: illes balears name der lag: associació leader illa de menorca bevölkerung: 86 697 fläche: 702 km²
jäsenvaltio: espanja alue: baleaarit paikallisen toimintaryhmän nimi: associació leader illa de menorca väestömäärä: 86 697 pinta-ala: 702 km²
eine weitere schwere benachteiligung kleiner inseln, die teil einer inselgruppe sind, wie zum beispiel menorca, ibiza oder formentera ergibt sich aus der tatsache, daß medizinische spezialbereiche wie radiotherapie, kardiologie oder rheumatologie usw. nicht abgedeckt sind. da durch, daß diese krankheiten nur auf den größeren inseln behandelt werden können, sind die kleinen inseln doppelt benachteiligt, doppelt diskriminiert, weil die betroffenen dazu noch eine reise in kauf nehmen müssen.
lopuksi, rouva puhemies, pyydän valiokuntani puolesta näille saaristoihin kuuluville pienille saarille, joiden terveydenhuollon ja koulutuksen tila on tästä syystä erityisen epäsuotuisa, oikeudellisia tasoitustoimenpiteitä, kuten rahoitusvälineiden laatimista, verohelpotusten ja verovapauden soveltamista ja pienten saarialueiden liittämistä ta voitteen 1 alueisiin siihen saakka, kunnes niitä varten on laadittu erityisohjelma.