Hai cercato la traduzione di polizeidienststellen da Tedesco a Finlandese

polizeidienststellen
poliisi

vorbereitungen der polizeidienststellen
poliisiviranomaisten valmistelutyö

polizeidienststellen, feuerwachen u. Ä. erhalten den code 049.
poliisiasemat, paloasemat ja vastaavat merkitään koodilla 049.

die zusammenarbeit der einzelstaatlichen polizeidienststellen mit europol sollte verstärkt werden.
kansallisten poliisiyksiköiden ja europolin välistä yhteistyötä on vahvistettava.

daher sollen die programme bis mai2002 auf alle polizeidienststellen des landes ausgeweitetwerden.
järjestelmää on suunniteltu laajennettavaksi kaikkiin maan poliisivoimiin vuoden 2002toukokuuhun mennessä.

dazu gehört eine ganz enge zusammenarbeit der zuständigen polizeidienststellen, sowohl intern als auch grenzüberschreitend.
tämä edellyttää hyvin tiivistä sekä sisäistä että rajatylittävää yhteistyötä toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten kesken.

die polizeidienststellen und gerichte der mitgliedstaaten der union arbeiten bei der bekämpfung des rauschgiftschmuggels eng zusammen.
valvontaa tukee jäsenmaiden poliisivoimien ja oikeuslaitosten tiivis yhteistyö.

auch die polizeidienststellen anderer lander, die unterstützung gewährt haben, sollten dabei einbezogen werden.
tässä yhteydessä olisi otettava mukaan myös muiden maiden apua antaneet poliisivoimat.

europol könnte den mitgliedstaaten sein informationssystem zur verfügung stellen und die operative zusammen arbeit der polizeidienststellen erleichtern.
muiden jäsenyyttä hakeneiden maiden hallintoelimet voivat nyt ottaa tästä esimerkkiä.

der förmliche antrag auf unterstützung wird von dem zuständigen minister des veranstalrungslandes gestellt, der von den zuständigen polizeidienststellen unterrichtet wird.
— tukea koskevan virallisen pyynnön olisi tultava järjestävän maan kyseisestä asiasta vastaavalta ministeriltä, jolle asianomaiset poliisiviranomaiset antavat neuvoja.

stärkung der für die bekämpfung der organisierten kriminalität zuständigen einheit des innenministeriums und gewährleistung einer engen abstimmung zwischen allen polizeidienststellen.
sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava ja huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta.

die mit der organisation betrauten behörden und polizeidienststellen berücksichtigen die anforderungen, die an die organisation der internationalen zusammenarbeit der polizei gestellt werden.
järjestäjien ja poliisiviranomaisten olisi otettava huomioon kansainvälisen poliisiyhteistyön organisoinnille asetettavat vaatimukset.

diese soll die einzige, di­rekte und zentrale kontaktstelle zwischen den behörden und den polizeidienststellen sein, die mit internationalen fußballspielen zu tun haben.
jälkimmäistä käytetään lähinnä muovitarvikkeissa ja pienissä esineissä kuten toimistotarvikkeissa ja kodinkoneissa. sa.

die mit der organisation betrauten behörden und polizeidienststellen beziehen die begleiter der fans des jeweiligen teilnehmenden fußballbundes in die ausfuhrung ihrer aufgaben mit ein und arbeiten auf eine optimale zusammenarbeit hin.
järjestäjien ja poliisiviranomaisten olisi otettava osallistuvien jalkapalloliittojen kannattajien valvontatehtäviä hoitavat edustajat mukaan auttamaan järjestelyissä siten, että päästään optimaaliseen yhteistyöhön.

stärkung der für die bekämpfung der organisierten kriminalität zuständigen einheit des innenministeriums, gewährleistung einer engen abstimmung zwischen allen polizeidienststellen und weiterer aufbau von kapazitäten zur erfassung und auswertung kriminalpolizeilicher informationen.
sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava edelleen ja on huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta. myös asianmukaisia rikostiedusteluvalmiuksia on kehitettävä edelleen.

besonders wichtig ist er dann, wenn sich opfer und ihre angehörigen in unmittelbarer nähe oder im selben gebäude wie der angeklagte aufhalten, sei es in krankenhäusern, gerichtsgebäuden oder polizeidienststellen.
tämä on erityisen tärkeää silloin, kun uhri ja hänen perheenjäsenensä ovat syytetyn läheisyydessä tai samoissa tiloissa esimerkiksi sairaalassa, oikeudenkäynnissä tai poliisiasemalla.

teren wurde auf der ebene der staatlichen polizeidienststellen eine dienststelle zur bekämpfung der wirtschaftskriminalität (') ge schaffen, die für die koordinierung komplexer ermittlungen in fällen von betrug zum nachteil des gemeinschaftshaushalts zuständig ist.
parlamentille ja neuvostolle esitettiin lisäksi 28 päivänä syyskuuta ehdotus yhteisön tulli koodeksin muuttamisesta (') yhteisön passituksen ja vakuuksien soveltamisen alalla.

hauptergebnis des projekts war eine reihe praktischer leitfäden – für juristen, polizeidienststellen, roma-verbände und medienschaffende – zur bekämpfung der diskriminierung von roma.
oppaat on tarkoitettu asianajajille ja lakimiehille, poliisille, romanijärjestöille ja media-alan ammattilaisille.

auf die verfolgung von hassverbrechen spezialisierte polizeidienststellen, für hassreden und hassverbrechen zuständige sonderstaatsanwaltschaften, detaillierte leitlinien sowie spezielle schulungen für polizisten, ankläger und richter sind bewährte verfahrensweisen, die zur umsetzung dieser rechtsvorschriften beitragen können.
erityisten poliisin viharikosyksiköiden, vihapuheita ja viharikoksia käsittelevien syyttäjäntoimistojen ja yksityiskohtaisten suuntaviivojen olemassaolo sekä kohdennettu koulutus poliiseille, syyttäjille ja tuomareille ovat hyviä käytänteitä, joilla voidaan tukea kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.

(1) die vertragsparteien ko¨nnen bilaterale absprachen u¨ber die befristete oder unbefristete entsendung von verbindungsbeamten einer vertragspartei zu polizeidienststellen einer anderen vertragspartei treffen.
oikeusapu rikosasioissa ma¨a¨ra¨tyksi tai ma¨a¨ra¨a¨ma¨tto¨ma¨ksi ajaksi toisen sopimuspuolen poliisiviranomaisten palvelukseen.