Hai cercato la traduzione di raphael da Tedesco a Finlandese

raphael
kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma

raphael langerhorst
raphael langerhorst

programm "raphael"
rafael-ohjelma

das programm raphael
rafael-ohjelma

raphael kubo da costa
raphael kubo da costa

was wird also aus raphael?
mitä tapahtuu silloin raphaelille?

ausdehnung des programms raphael
raphael-ohjelman laajentaminen

des kulturellen erbes raphael"
yhteisön toimintaohjelmasta

j programm raphael: aussprache.
edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.16 näke­

q raphael-programm: aussprache.
d rafael­ohjelma: keskustelu.

8. kulturelles erbe - programm raphael
tästä huolimatta muutamat ministerit -eivät kuitenkaan kaikki - halusivat, että ehdotusta ei olisi tehty lainkaan.

das programm raphael hatte die folgenden sechs ziele:
ohjelmalla oli erityisesti seuraavat kuusi tavoitetta:

4. initiativen zur erhaltung des kulturellen erbes (raphael);
4) kulttuuriperintöä koskevat aloitteet (rafael);

bericht über die durchführung der gemeinschaftsprogramme kaleidoskop, ariane und raphael
raportti yhteisön kaleidoskooppi-, ariane- ja rafael-ohjelmien täytäntöönpanosta

raphael unterstützt projekte zur erhaltung und nutzung des europäischen kulturellen erbes.
ohjelman tarkoituksena on tukea euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseen ja vaalimiseen tähtääviä hankkeita.

das dritte programm im rahmen der europäischen kulturför­derung, raphael, das das kulturer­
euroopan ÄÄnen paino­ ja postitusjärjestelyt muuttuvat vuo­

die mittel für sokrates, jugend für europa und raphael über den ursprünglichen mittel ansätzen.
kulttuurin ja koulutuksen alalla on huomattava uusi connect-aloite, johon osoitettiin määrärahoja 15 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja kahdeksan miljoonaa euroa maksumäärärahoina.

außerdem dürfte die kommission demnächst das programm raphael verabschieden, das bis zum jahr 2000 laufen wird.
komissio hyväksyy pian vuoteen 2000 ulottuvan raphael-ohjelman.

die aufgabe des programms raphael ist es, die europäische zusammenarbeit im bereich des kulturerbes voran zu bringen.
poisson (upe). - (fr) arvoisa herra puhemies, luulenpa että raphaelohjelman merkityksestä on lähes kaikki jo sanottu ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa 1995, toi sessa käsittelyssä lokakuussa 1996 ja täällä tänään.

bei den kulturprogrammen sind wir sehr über den für raphael vorgeschlagen betrag enttäuscht, besonders nach einem so langen vermittlungsverfahren.
todellisuudessa parlamentti kuuntelee liian usein kaikki­alle ehtiviä lobbaajia, mutta ei tarpeeksi veronmaksajia.