Hai cercato la traduzione di reflektion da Tedesco a Finlandese

rauschähnliche reflektion
kohinatyyppinen heijastus

reflektion im sichtbaren nach außen
ulkopuolelta näkyvä heijastuvuus

reflektion durch hohe atmospärische schichten
heijastus korkealla sijaitsevista avaruuskerroksista

sie ist für mich quelle von inspiration, reflektion, besinnung und innerem erleben.
se inspiroi, herättää pohdintoja ja ajatuksia ja synnyttää sisäisiä kokemuksia.

elektromagnetische ausbreitung wird von absorption und reflektion durch bauten, objekte und personen beeinflusst.
sähkömagneettisen säteilyn voimakkuuteen vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen näistä.

die elektromagnetische ausbreitung wird von absorption und reflektion durch gebäude, gegenstände und personen beeinflusst.
sähkömagneettisen säteilyn voimakkuuteen vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen näistä.

daher forderte ich eine zeit der reflektion, die jedoch organisiert und zeitlich begrenzt werden sollte.
siksi pyydän miettimisjaksoa, mutta sen on oltava organisoitu ja ajallisesti rajattu.

reaktorkern werden kontrollstäbe eingefahren, die neutronen absorbieren und damit eine übermäßige reflektion von neutronen in den brennstoff verhindern.
sydämeen työnnetään neutroneja absorboivia säätösauvoja estämään liiallisen neutronimäärän pääsyä polttoaineeseen.

das risiko von schädigungen der haut und des auges aufgrund der sonneneinstrahlung ist auf see wegen derungehinderten reflektion des sonnenlichts höher als an land.
esteettömästiheijastuvan auringonvalon vuoksi auringolle altistumisesta johtuvaiho- ja silmävaurioiden riski on suurempi merellä kuin maalla.

darüber hinaus bietet das verfahren regulierungsbehörden weltweit die gelegenheit für einen vergleich der politischen ansätze und eine reflektion über die begründung einer abweichenden rechtsetzung.
menettely antaa myös sääntelyviranomaisille ympäri maailmaa mahdollisuuden verrata poliittisia toimintatapoja ja pohtia syitä erilaiselle lainsäädännölle.

die enorme abhängigkeit wie auch die starke verteuerung hat inzwischen zu einer kritischen reflektion geführt, was dies bei wichtigen produkten des täglichen bedarfs bedeuten kann.
voimakas riippuvuus fossiilisesta energiasta sekä sen huomattava kallistuminen on nyttemmin antanut aihetta kriittiseen pohdintaan siitä, mitä tämä saattaa tärkeiden päivittäishyödykkeiden kohdalla merkitä.

der paradigmenwechsel der letzten jahre hin zum bestimmungslandprinzip erfordert eine eingehendere reflektion über die sich daraus ergebenden folgen für das mehrwertsteuersystem und die eu‑vorschriften für steuersätze.
viime vuosina tapahtunut ajattelutavan muutos kohti määräpaikkaperiaatetta vaatii laajempaa pohdintaa niistä johtopäätöksistä, joita voidaan tehdä alv-järjestelmästä ja alv-kantoja koskevista eu:n säännöistä.

dies ist ein wichtiger aspekt der gfp, der keinesfalls aus seinem zusammenhang ge­löst werden darf, wie es in dem von der kommission zur reflektion unterbreiteten grünbuch der fall zu sein scheint.
ulkosuhteet ovat tärkeä osa ykp:tä, eikä niitä voida missään tapauksessa irrottaa kontekstistaan, kuten keskustelun perustaksi ehdotetussa komission vihreässä kirjassa tunnutaan tehdyn.

das bedeu­tet, dass die von der kommission vorgelegte und hier zu kommentierende halbzeitbewertung nur eine reflektion über eine relativ geringe zahl von projekten, die gerade einmal erst rich­tig in gang gekommen sind, liefern kann.
näin ollen komission esittämässä ja tässä lausunnossa käsiteltävässä väliarvioinnissa voidaan tarkastella vain melko harvoja hankkeita, jotka ovat vasta juuri ja juuri kunnolla käynnistyneet.

die innerhalb der tunnel und in den vorwarnungsbereichen eingesetzten schilder sollten entsprechend den nationalen normen der einzelnen länder durch verwendung hoch­wertiger, auf der kleinquadertechnologie beruhender reflektionsplatten ein höchst­maß an reflektion bieten, um auch nachts und bei stromausfall die erkennbarkeit der zeichen zu gewährleisten.
tunneleissa ja niitä edeltävällä varoitusalueella käytettävät merkit on valmistettava korkealaatuisimmasta heijastavasta materiaalista, joka on määritelty kunkin maan kansallisissa standardeissa, käyttäen mikrokideteknologiaa ja erittäin retroheijastavaa kalvoa, jotka takaavat näkyvyyden yöaikaan myös sähkökatkoksen sattuessa.

deshalb erachtet er es für sinnvoll, die reflektion über die wirtschaft­lichen instrumente, mit denen die europäische union in den letzten jahren ausge­stattet worden ist, wieder aufzugreifen und eine bewertung der bislang durchgeführten reform des pakts für stabilität und wachstum vorzunehmen.
se katsookin, että kaikkia euroopan unionissa viime vuosina käyttöön otettuja talouspolitiikan välineitä tulee pohtia uudelleen ja että vakaus‑ ja kasvusopimuksen uudistamista tulee arvioida toistamiseen.

unsere heutige sitzung ist eine neuerung, denn der belgische ministerpräsident ist hier, er wurde gebeten, vor dem plenum zu sprechen, um zur politischen reflektion beizutragen, mit der sich die europäische union derzeit intensiv beschäftigt.
hyvät parlamentin jäsenet, tämänpäiväinen istuntomme on innovatiivinen, sillä paikalla on belgian pääministeri. hänet on kutsuttu puhumaan täysistuntoon, jotta hän voisi osallistua siihen poliittisen pohdiskeluun, johon euroopan unionissa on tällä hetkellä syvennetty.

die streifenleitung ist in einem geschirmten raum (zur vermeidung zusätzlicher störungen) unterzubringen und 2 m entfernt von wänden und jeglichen metallischen zäunen aufzustellen, um elektromagnetische reflektionen zu vermeiden.
liuskajohtimen on oltava suojatussa huoneessa (ulkoisen säteilyn estämiseksi) ja sähkömagneettisten heijastusten estämiseksi 2 m:n etäisyydellä seinistä tai metallikoteloista.