Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die klägerin betreibi eine spedition im flughaien düsseldorf, amtsplatz des zollamts flughafen.
göritz on kuljetusliike, joka harjoittaa toimintaansa düsseldorfin lentokentällä, jossa myös zollamt flughafen (tämän lentokentän tulliviranomainen) toimii.
Εακ zweite rechnung von über 35 mio ecu für mindestens 60 sendungen ging an die andere spedition.
toiselle huolitsijalle esitettiin yli 35 miljoonan ecun suuruinen vaade, joka koski ainakin 60 lähetystä.
zunächst hatte das bundeskartellamt ein verbot der vom bundesverband spedition und lagerei e.v. angemeldeten preisempfehlungen angekündigt.
kilpailuvirasto oli aiemmin ilmoittanut kieltävänsä liittovaltion kuljetus- ja varastointiliiton (bundesverband spedition und lagerei e.v.) ohjehinnat.
die mit dem transport beauftragte spedition erteilte der fuga ag rechnungen für einen durchgehenden transport der waren vom abgangsort in deutschland bis zum bestimmungsort in italien.
nämä seikat huomioon ottaen bundesfinanzhof päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
- spedition: die dateiwerbindung mit dem spediteur muß ebenfalls angepaßt werden, damit die lieferunterlagen in euro ausgedruckt werden können.
kuljetusliike : elektroniset yhteydet kuljetusliikkeeseen on myös mukautettava, jotta kuljetusasiakirjat voidaan tulostaa myös euromääräisinä.
ihre haupttätigkeit liegt im bereich der spedition und verwandter gebiete; vor der vollendung des binnenmarktes hatte sie in sechzehn orten in frankreich niederlassungen als zugelassener zollspediteur.
siltä osin kuin pmu:n toimintaan sovelletaan erityislainsäädäntöä, jolla sille taataan yksinoikeus järjestää totalisaattoripeliä ranskassa, ja siltä osin kuin siihen
in der anlage erhalten die mitglieder einen beitrag des bundesverbandes spedition und lagerei e.v., bonn, für den ausschuß des europäischen parlaments zur untersuchung von betrugsfällen im zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen versandverfahren.
yhteisön passitusjärjestelmän tutkinta, suorittajana euroopan parlamentti
eine dieser kopien, die bei der ersten spedition einging, war mit demselben falschen stempel gestempelt worden wie die bescheinigungen ßir 24 weiterevorgange, die im kamen der»vetten finna abgewickelt worden vareo.
havaittiin^ että yksi pienen yrityksen hallussa olevista kappaleista oli leimattu samanlaisella väärennetyllä leimallakuin 24 suuremman huolitsijan vakuuttamien lähetysten välvontakappaleista.
dis ''■■ spedition war fur diese dienstleistungen und die dokumente verantwortlich und fungiert« auch ife : haup^erpflichteter, hatte aber keinerlei kontrolle übet den weitertransport.
huolitsija oli vastuussa näistä toimituksista ja paperityöstä ja toimi myös passituksesta vastaavana. sillä ei kuitenkaan ollut minkäänlaista mahdollisuutta valvoa tuotteiden kuljetusta eteenpäin.
beispiele: fuhrparkleiter, taxiunternehmen, speditionen, notdienste.
autovuokraamo: henkilö tai taho, joka tarjoutuu antamaan sopimuksesta vuokralle ajoneuvon, jossa on ajoneuvon sisäinen tieto- tai viestintäjärjestelmä.