Hai cercato la traduzione di stolpern da Tedesco a Finlandese

ausrutschen und stolpern
liukastumiset ja kompastumiset

• ausrutschen, stolpern, fallen
• liukastumiset, kompastumiset ja kaatumiset.

dabei werden wir und wird er stolpern.
siinä me ja hän tulemme kompastumaan.

prävention von arbeitsunfällen durch ausrutschen und stolpern
työhön liittyvien liukastumisten ¡a kompastumisten ehkäisy

facts 14 — prävention von arbeitsunfällen durch ausrutschenund stolpern
facts 14 — työhön liittyvien liukastumisten, kompastumisten japutoamisten ehkäisy

wir möchten nicht über auf den straßen schlafende menschen stolpern.
tästä meidän tulisi aloittaa.

wenn nur einer von uns seinen beitrag nicht leistet, stolpern wir alle.
jos yksi meistä epäonnistuu tulosten saavuttamisessa, kompuroimme kaikki.

die anwendung einfacher kontrollmaßnahmen kann die verletzungsgefahr durch ausrutschen und stolpern verringern.
tässä tiedotteessa annetut neuvot soveltuvat kaikentyyppisille ja kaikenkokoisille yrityksille.

50-59 ausgleiten oder stolpern mit sturz - sturz, absturz von personen
50–59 henkilön liukastuminen tai horjahtaminen sekä kaatuminen, henkilön putoaminen

81 50-59 ausgleiten oder stolpern mit sturz - sturz, absturz von personen .............................................................
82 50–59 kontakti leikkaavaan, terävään, kovaan, karkeaan aineelliseen tekijään..................................................

keine zivilperson kann auf eine finnische mine treten oder versehentlich über einen stolperdraht einer deaktivierten mine stolpern.
kukaan siviili ei voi tallata suomalaiseen sakaramiinaan eikä astua vahingossa purkumiinan laukaisinlankaan.

ausrutschen/stolpern/sturz innerhalb der unterkunft (mit ernsten gesundheitlichen folgen)
liukastuminen/kompastuminen/putoaminen majoitustiloissa (vakavat seuraukset)

ist der belag der arbeitsebenen vollständig und so angeordnet, dass stürzen, stolpern und ausrutschen verhindert werden?
ovatko kaikki pystytuet, vaakasiteet, vinotuet ja vinositeetpaikoillaan?

ordnung und sauberkeit in der arbeitsstätte - nachlässigkeit und allgemeine unordnung sind eine wesentliche ursache für das ausrutschen und stolpern.
hyvä järjestys - järjestyksen puutteet ja yleinen epäsiisteys ovat yleinen syy liukastumisiin ja kompastumisiin.

ausrutschen, stolpern und stürze (') sind die häufigste ursache von unfällen in allen bereichen von der schwerindustrie bis zur büroarbeit.
liukastumiset, kompastumiset ja kaatumiset (') ovat yleisiä kaikilla aloilla raskaasta teollisuudesta toimistotyöhön.

das netz der agenturen, die in südosteuropa womöglich gefahr laufen, übereinander zu stolpern, ist eine herausforderung, die wir angehen müssen.
kaakkois-euroopassa toimii useita virastoja, joiden toimet saattavat olla osin päällekkäisiä. näiden virastojen muodostama verkosto on haaste, johon meidän on vastattava.

sonstige relevante informationen ausrutschen, stolpern und fallen wurden in den nationalen berichten als hauptursachen für unfälle genannt, die drei oder mehr fehltage verursachten.
kansallisissa raporteissa mainittiin liukastumiset, kompastumiset ja kaatumiset yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien pääasialliseksi syyksi.

klinische symptome können sich in form von hunger, Ängstlichkeit, unsicherer bewegungsabläufe, muskelzittern, stolpern, schwäche der hintergliedmaßen und orientierungslosigkeit zeigen.
kliinisiin oireisiin voivat kuulua nälkä, levottomuus, liikkeiden epävakaus, lihasten nyintä, kompurointi tai kintereiden painuminen alas sekä disorientaatio.

ausrutschen und stolpern – zählen zu den häufigsten unfallursachen aufgrund von überfüllten, unsauberen arbeitsplätzen, verschmutzten oder beschädigten fußböden, verlängerungskabeln oder herumliegenden leitungen.
liukastumiset ja kompastumiset – ne ovat yleisin tapaturmien syy ja johtuvat tilanahtaudesta, työpaikan epäjärjestyksestä, nesteiden läikkymisestä lattialle, alhaalla riippuvista johdoista tai vahingoittuneista lattioista.

ausrutschen und stolpern gehören zu den häufigsten unfallursachen.in bildungseinrichtungen, in denen sich viele junge menschen auf relativ engem raum bewegen, ist das risiko größer als an anderen arbeitsplätzen.
liukastumiset ja kompastumiset ovat yleisimpiä onnettomuustyyppejä nimenomaan opetusalan laitoksissa,joissa saattaa olla useita suhteellisen pienissä tiloissa yhtä aikaaliikkuvia henkilöitä, mikä tekee riskistä muita työpaikkojasuuremman.