Hai cercato la traduzione di tiergesundheitsvorschriften da Tedesco a Finlandese

allgemeine tiergesundheitsvorschriften
yleiset säännöt eläinten terveydestä

tiergesundheitsvorschriften für rohmilch
raakamaitoa koskevat eläinten terveysvaatimukset

kontrollsystem für die tiergesundheitsvorschriften
eläinten terveyttä koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä

maßnahme 15: verschärfung der pflanzen- und tiergesundheitsvorschriften der eu
toimi 15: vahvistetaan kasvien ja eläinten terveyteen liittyviä eu:n järjestelmiä

die für drittländer geltenden tiergesundheitsvorschriften werden im prinzip unverändert beibehalten.
kolmansia maita koskevat eläinten terveyssäännökset säilyvät periaatteessa muuttumattomina.

dieses kapitel ist unbeschadet der tiergesundheitsvorschriften im bereich der genusstauglichkeitskennzeichnung anwendbar.
tämän luvun soveltaminen ei vaikuta terveysmerkintöjä koskeviin, eläinten terveydestä annettuihin sääntöihin.

die tiere müssen den spezifischen tiergesundheitsvorschriften des artikels 6 genügen;
eläinten on täytettävä 6 artiklassa säädetyt eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset;

die in anhang b kapitel i genannten tiergesundheitsvorschriften und bedingungen für die zulassung der betriebe,
liitteessä b olevassa i luvussa esitettyihin eläinten terveysvaatimuksiin ja laitosten hyväksymisedellytyksiin,

„diese sendung entspricht den tiergesundheitsvorschriften der entscheidung 2007/638/eg“.
”lähetys täyttää päätöksen 2007/638/ey mukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset”.

„diese sendung entspricht den tiergesundheitsvorschriften der entscheidung 2008/838/eg.artikel 8
”eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ovat tämän lähetyksen osalta päätöksen 2008/838/ey mukaiset.8 artikla

in dieser richtlinie sind die tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr und die durchfuhr lebender huftiere in bzw. durch die gemeinschaft festgelegt.
tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta.

daher ist es angezeigt, in der vorliegenden richtlinie ähnliche aktualisierte tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr lebender huftiere in die gemeinschaft festzulegen.
tämän vuoksi on tarpeen ja suotavaa vahvistaa tässä direktiivissä samanlaiset ja ajantasalle saatetut eläinten terveyttä koskevat säännökset elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta.

die besonderen tiergesundheitsvorschriften gemäß absatz 1 stützen sich auf die gemeinschaftsvorschriften für tierseuchen, für die die betreffenden tiere empfänglich sind.
edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset perustuvat niitä tauteja koskevien yhteisön säädösten sääntöihin, joille kyseiset eläimet ovat alttiita.

sendungen mit tieren nach absatz 1 entsprechen den in der mustertiergesundheitsbescheinigung und den erläuterungen aufgeführten tiergesundheitsvorschriften gemäß absatz 1.
edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten lähetysten on täytettävä eläinten terveystodistusmallissa ja 1 kohdassa tarkoitetuissa perusteluissa vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.

in der richtlinie 2006/88/eg sind tiergesundheitsvorschriften für das inverkehrbringen von tieren aus aquakultur und ihrer erzeugnisse festgelegt.
direktiivissä 2006/88/ey vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan saatettaessa vesiviljelyeläimiä ja niistä saatavia tuotteita markkinoille.

in der richtlinie 89/556/ewg sind die tiergesundheitsvorschriften für den innergemeinschaftlichen handel mit embryonen von hausrindern und für ihre einfuhr aus drittländern festgelegt.
direktiivissä 89/556/ety säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan naudansukuisten kotieläinten alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan ja tuontiin kolmansista maista.

sachverständige der kommission können in drittländern kontrollen und/oder buchprüfungen durchführen, um die einhaltung der tiergesundheitsvorschriften der gemeinschaft bzw. die gleichwertigkeit der drittlandvorschriften zu überprüfen.
komission asiantuntijat voivat tehdä kolmansissa maissa tarkastuksia ja/tai valvontakäyntejä todentaakseen, ovatko niiden säännöt eläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia tai vastaavatko ne näitä sääntöjä.

nach und nach konnte eine zersplitterte nationale vorgehensweise bei der seuchenbekämpfung durch harmonisierte tiergesundheitsvorschriften und systeme zur krankheitsüberwachung, -diagnose und –bekämpfung ersetzt werden.
hajanaiset kansalliset lähestymistavat eläintautien valvonnassa ovat vähitellen korvaantuneet, kun eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä sekä eläintautien seuranta-, diagnosointi- ja valvontajärjestelmiä on asteittain yhdenmukaistettu.

für im zirkus gehaltene hunde, katzen und frettchen gelten die pass- und tiergesundheitsvorschriften der verordnung (eg) nr. 998/2003.
sirkuksen koirat, kissat ja fretit kuuluvat asetuksen (ey) n:o 998/2003 passeja ja eläinten terveyttä koskevien sääntöjen soveltamisalaan.

sie enthält tiergesundheitsvorschriften hinsichtlich der vesikulären schweinekrankheit (vsk) für anerkannt vsk-freie italienische regionen und für nicht als vsk-frei anerkannte regionen.
tässä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt sian vesikulaaritaudin osalta niille kyseisen jäsenvaltion alueille, jotka on tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, sekä alueille, joita ei ole tunnustettu kyseisestä taudista vapaiksi.