Hai cercato la traduzione di vermögensübertragungen da Tedesco a Finlandese

vermögensübertragungen
pääomansiirrot

ii. vermögensübertragungen
ii pääomansiirrot

1.2. vermögensübertragungen( vgl.
1.2 pääomansiirrot( ks.

vermögensübertragungen a. vermögensübertragungen 1.
pääomansiirrot a. pääomansiirrot 1.

schutzbestimmungen für gegenparteien bei partiellen vermögensübertragungen
vastapuoliin kohdistuvat suojatoimet osittaisissa siirroissa

b. vermögenswirksame steuern investitionszuschüsse und sonstige vermögensübertragungen
b. pääomaverot investointituet ja muut pääomansiirrot kotitalouksien osuuden oikaisu eläkerahasto-

sparen und vermögensübertragungen sonstige reale vermögensänderungen umbewertungen
säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset varojen volyymin muista muutoksista

laufende Übertragungen sind alle Übertragungen , die keine vermögensübertragungen sind .
tulonsiirtoja ovat kaikki muut paitsi pääomansiirrot .

sowohl öffentliche investitionen als auch vermögensübertragungen wurden stark eingeschränkt.
sekä julkisia investointimenoja että pääomansiirtoja leikattiin jyrkästi.

warenhandel erwerbs- und vermögenseinkommen dienstleistungen laufende Übertragungen vermögensübertragungen insgesamt
tavarat tuotannontekijäkorvaukset palvelut tulonsiirrot pääomansiirrot yhteensä

vermögensübertragungen (vgl. „b.o.p. book“, abschnitt 3.6)
pääomansiirrot (ks. myös maksutasekirjan kohta 3.6)

der finanzierungsüberschuss / das finanzierungsdefizit wird definiert als bruttoersparnis zuzüglich vermögensübertragungen abzüglich bruttoinvestitionen .
ekp : n kuukausikatsauksen helmikuun 2004 numeron artikkeli « developments in private sector balance sheets in the euro area and the united states » .

die ezb erhebt nur den saldo der vermögensübertragungen insgesamt; es wird keine aufgliederung verlangt.
tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan on tärkeää;

reinvermögensänderung, insgesamt durch sparen und vermögensübertragungen sonstige reale vermögensänderungen umbewertungen neutrale umbewertungen reale umbewertungsgewinnez­verluste
neutraaleista hallussapitovoitoista ja ­tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset reaalisista hallussapitovoitoista ja ­tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset

die unterscheidung zwischen laufenden Übertragungen und vermögensübertragungen richtet sich in der praxis nach der verwendung der übertragenen vermögenswerte im empfängerland.
tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan riippuu käytännössä siitä, miten vastaanottava maa käyttää ko. siirtoa.

vermögensübertragungen können in geld- oder sachform erfolgen (wie zum beispiel der erlass von schulden).
pääomansiirrot voivat olla käteis- tai luontoissuorituksia (kuten velan anteeksianto).

die europäische kommission hat heute förmliche prüfverfahren in fünf weiteren fällen von kapital- und vermögensübertragungen auf deutsche landesbanken eröffnet.
euroopan komissio aloitti tänään muodolliset tutkintamenettelyt vielä viidestä saksalaisesta landesbank-pankista.

reinvermögensänderung durch sparen und vermögensübertragungen reinvermögensänderung durch sonstige reale vermögensänderungen reinvermögensänderung durch neutrale umbewertungsgewinne/verluste reinvermögensänderung durch reale umbewertungsgewinne/verluste reinvermögen
säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset varojen volyymin muista muutoksista johtuvat nettovarallisuuden muutokset neutraaleista hallussapitovoitoista ja ­tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset reaalisista hallussapitovoitoista ja ­tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset nettovarallisuus

das verfahren steht im zusammenhang mit sechs weiteren verfahren gegen deutschland wegen vermögensübertragungen auf landesbanken, insbesondere der westdeutschen landesbank girozentrale („westlb“).
saksaa vastaan on aloitettu myös kuusi muuta menettelyä, jotka koskevat omaisuudensiirtoja landesbank-pankeille, erityisesti westdeutsche landesbank girozentralelle (jäljempänä ’westlb’).

die vermögensübertragungsbilanz besteht aus den positionen „vermögensübertragungen“ und „erwerb/veräußerung von immateriellen, nicht produzierten vermögensgütern“.
pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinnat ja luovutukset.