Hai cercato la traduzione di verpflichtungsangebote da Tedesco a Finlandese

verpflichtungsangebote
sitoumukset

neue verpflichtungsangebote
tarjotut uudet sitoumukset

verpflichtungsangebote der beteiligten unternehmen
osapuolten ehdottamat sitoumukset

deshalb sind die verpflichtungsangebote annehmbar.
näin ollen sitoumukset voidaan hyväksyä.

folglich konnte die kommission die verpflichtungsangebote nicht annehmen.
näin ollen komissio ei voinut hyväksyä hintasitoumustarjouksia.

insofern ist diese gefahr durch die verpflichtungsangebote hinreichend begrenzt.
näin ollen tarjotut sitoumukset rajoittavat riittävästi sellaista riskiä.

die beiden russischen ausführenden hersteller unterbreiteten ebenfalls vorschläge für verpflichtungsangebote.
myös kaksi venäläistä vientiä harjoittavaa tuottajaa ehdotti sitoumusta.

aus diesen gründen können die verpflichtungsangebote der ausführenden hersteller angenommen werden.
edellä esitetyt seikat huomioon ottaen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat sitoumukset ovat hyväksyttävissä.

aus den genannten gründen werden die verpflichtungsangebote der thailändischen ausführenden hersteller angenommen.
edellä esitetyt seikat huomioon ottaen thaimaalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat sitoumukset ovat hyväksyttävissä.

rambus sagte zu, lizenzgebühren während der fünfjährigen laufzeit der verpflichtungsangebote zu begrenzen.
rambus sitoutui rajoittamaan rojaltejaan maailmanlaajuisesti viiden vuoden ajan.

als die endgültige verordnung veröffentlicht wurde, konnte die kommission keine verpflichtungsangebote annehmen.
lopullista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen yhteydessä komissio ei voinut hyväksyä yhtäkään sitoumusta.

nach der unterrichtung über die verpflichtungsangebote erhob der antragstellende wirtschaftszweig der gemeinschaft einwände gegen die angebote.
tarjottujen sitoumusten ilmoittamisen jälkeen valituksen tehnyt yhteisön tuotannonala vastusti tarjottuja sitoumuksia.

am 13. juni 2007 unterbreiteten sfr und vivendi verpflichtungsangebote, um die oben beschriebenen wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
sfr ja vivendi ehdottivat 13. kesäkuuta 2007 sitoumuksia edellä mainittujen kielteisten kilpailuvaikutusten korjaamiseksi.

gleichzeitig waren 134 antidumpingmaßnahmen, zwölf ausgleichsmaßnahmen sowie mehrere verpflichtungsangebote aus insgesamt zwölf ländern in kraft.
samana ajankohtana oli voimassa 134 polkumyynnin vastaista toimenpidettä, 12 tasoitustoimenpidettä ja lukuisia sitoumuksia, joita oli tehnyt yhteensä 12 maata.

alle verpflichtungsangebote, die die vorgenannten bedingungen erfüllen, können von der kommission durch eine kommissionsverordnung angenommen werden.
näin ollen komissio voi komission asetuksella hyväksyä edellä esitettyjen ehtojen mukaiset sitoumustarjoukset.

daher schlug die kommission den betroffenen ausführenden herstellern gemäß artikel 8 absatz 2 der grundverordnung vor, verpflichtungsangebote zu unterbreiten.
sen vuoksi komissio ehdotti asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille sitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

die kommission vertritt die ansicht, dass die verpflichtungsangebote der parteien der erweiterten vereinbarung von cannes ausreichen, um die geäußerten wettbewerbsbedenken auszuräumen.
komissio katsoo, että cannesin sopimuksen voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen sopimuspuolten tarjoamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat.

mit dem beschluss 2005/802/eg [7] nahm die kommission verpflichtungsangebote der hersteller jsc silvinit und jsc uralkali an.
komissio hyväksyi päätöksellä 2005/802/ey [7] jsc silvinitin ja jsc uralkalin tarjoamat sitoumukset.

verpflichtungsangebot
sitoumus