Hai cercato la traduzione di versorgungsengpässen da Tedesco a Finlandese

europa zunehmend mit möglichen versorgungsengpässen konfrontiert (
yritystoiminnan keskittymisen takia (

europa ist von versorgungsengpässen sowohl in quantitativer als auch qualitativer hinsicht bedroht.
eurooppaa uhkaa vedensaannin heikentyminen, joko määrällisesti tai laadullisesti.

dies würde unweigerlich zu versorgungsengpässen führen, auch bei den daraus hergestellten arzneimitteln.
se johtaisi väistämättä ongelmiin verijärjestelmässä ja myös verestä valmistettujen lääkkeiden tuotannossa.

dies würde unweigerlich zu versorgungsengpässen führen, auch bei den als blutplasma hergestellten arzneimitteln.
se aiheuttaisi väistämättä verivalmisteiden, myös veriplasmasta valmistettujen lääkeaineiden, hankintavaikeuksia.

die mitgliedstaaten sollten sicher sein können, dass sie sich bei versorgungsengpässen auf ihre nachbarn verlassen können.
jäsenvaltioiden olisi voitava olla varmoja siitä, että tukalassa toimitustilanteessa ne voivat luottaa naapureidensa apuun.

so war der weltmarktpreis für getreide aufgrund von versorgungsengpässen außergewöhnlich hoch und ging während der ersten jahre der reform deutlich zu rück.
parlamentti vahvisti kantansa vuonna 1993, jolloin yhteispäätösmenettely otettiin käyttöön maastrichtin sopimuksella.

nach den versorgungsengpässen zu beginn dieses jahres werden für den kommenden winter weitere probleme vorausgesagt, und die preise steigen.
alkuvuoden toimitusongelmien jälkeen talveksi ennustetaan lisäongelmia, ja hinnat ovat nousussa.

das risiko von versorgungsengpässen steht im zusammenhang mit der konzentration der produktion auf einige wenige länder und die geringe politische und wirtschaftliche stabilität mancher lieferanten.
hankintariski johtuu tuotannon keskittymisestä harvoihin maihin ja joidenkin toimittajien poliittis-taloudellisesta epävakaudesta.

5.5 nach auffassung des ausschusses müssen im falle von versorgungsengpässen alle anbieter von gasdienstleistungen gleichermaßen dazu verpflichtet sein, entsprechende notfallmaß­nahmen zu ergreifen.
5.5 etsk katsoo, että kaasunsaannin vaikeutuessa kaikilla kaasupalvelujen tarjoajilla tulee olla yhdenvertainen velvollisuus ryhtyä tarvittaviin hätätoimenpiteisiin.

ein unternehmen der sibur-gruppe stellte die wichtigsten rohstoffe, butadien und styrol, selbst her und kaufte sie nur bei versorgungsengpässen ein.
yksi sibur-konsernin yrityksistä tuotti itse tärkeimmät raaka-aineet eli butadieenin ja styreenin ja hankki näitä aineksia muualta vain, jos niistä oli puutetta.

einige interessierte parteien machten geltend, dass die schließung des italienischen werks eine minderung der gesamtproduktionskapazität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft für die betroffene ware bedeute und dies zu versorgungsengpässen auf dem gemeinschaftsmarkt führen könnte.
jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että tuotantolaitoksen sulkeminen italiassa vähentäisi yhteisön tuotannonalan tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokapasiteettia ja siten mahdollisesti johtaisi riittämättömään tarjontaan yhteisön markkinoilla.

da zu den geltend gemachten pet-versorgungsengpässen auf dem gemeinschaftsmarkt keine neuen informationen übermittelt wurden, werden die feststellungen unter den erwägungsgründen 207 bis 209 der vorläufigen verordnung bestätigt.
koska poly(eteenitereftalaatin) riittämätöntä tarjontaa yhteisön markkinoilla koskevan väitteen osalta ei esitetty uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 207–209 kappaleessa esitetyt päätelmät.

der unter randnummer 98 erwähnte verwender machte ferner geltend, eine etwaige einführung endgültiger maßnahmen gegenüber der betroffenen ware würde zu ernsthaften versorgungsengpässen für sein unternehmen führen, da die gemeinschaftshersteller die ware nur ungern lieferten.
edellä olevassa 98 kappaleessa mainittu käyttäjä väitti lisäksi, että jos tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön, sen yritys joutuu suuriin hankintavaikeuksiin, koska ey:n tuottajat ovat haluttomia toimittamaan sille tavaraa.

die gefahr von versorgungsengpässen geht den untersuchungsergebnissen zufolge allenfalls von einer etwaigen erhöhung der inlandsnachfrage in china und der derzeitigen chinesischen politik aus, die darauf abstellt, die ausfuhr energieintensiver materialien zu drosseln, nicht aber von den antidumpingmaßnahmen.
tutkimuksessa kävi ilmi, että tarjonnan vähäisyyden riski, jos sellaista edes on, saattaa syntyä kotimaan kysynnän mahdollisesta lisääntymisestä kiinassa ja kiinan nykypolitiikasta, jolla hillitään energiavaltaisen materiaalin vientiä, muttei polkumyyntitoimenpiteistä.

angesichts obiger ausführungen sowie des Übergangs auf einen funktionierenden und integrierten erdgasbinnenmarkt sollten die mitgliedstaaten daher anhand der jeweiligen merkmale und strukturen ihres gasmarktes darauf achten, dass die maßnahmen zur sicherstellung der gasversorgung an das neue marktumfeld angepasst sind und in den neuen rechtlichen rahmenbedingungen allen am gasgeschäft beteiligten eindeutige funktionen und zuständigkeiten zugewiesen und sicherheitskriterien und verfahren bei versorgungsengpässen festgelegt werden.
ottaen huomioon edellä esitetty sekä siirtyminen kohti täysin toimivia ja yhdennettyjä kaasun yhtenäismarkkinoita, jäsenvaltioiden olisi kaasumarkkinoidensa ominaispiirteiden ja rakenteiden mukaisesti seurattava kaasutoimituksia koskevien politiikkojen täytäntöönpanoa ja varmistettava, että ne soveltuvat uuteen markkinaympäristöön ja että ne on asianmukaisesti muunnettu selkeiksi tehtäviksi, operatiivisiksi vastuiksi, turvallisuusvaatimuksiksi ja kriisimenettelyiksi, jotka koskevat kaikkia kaasualan osallistujia uusissa lainsäädäntö­puitteissa.

außerdem könnte sich die eu im rahmen der bemühungen, die entwicklungsländer in die lage zu versetzen, handelschancen zu nutzen, verpflichten, die handelsbezogene technische hilfe, den aufbau von kapazitäten und maßnahmen zur behebung von versorgungsengpässen erheblich zu steigern.
se lisää, että osana pyrkimyksiään antaa kehitysmaille mahdollisuus hyödyntää kaupankäyntiä unioni voisi myös si toutua lisäämään merkittävästi kauppaan liittyvää teknistä apua, valmiuksien kehittämistä ja tarjontaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseen tarkoi tettuja toimenpiteitä.

einige parteien brachten vor, dass der wirtschaftszweig der union nicht in der lage sei, den unionsmarkt mit den benötigten mengen zu beliefern; wenn also ausgleichszölle eingeführt würden, bestünde die ernstliche gefahr, dass es zu versorgungsengpässen in der union käme, was zu einem weiteren anstieg der preise für die betroffene ware führen könnte.
jotkin osapuolet väittivät, että unionin tuotannonala ei pysty tarjoamaan unionin markkinoille vaadittuja määriä, joten jos tasoitustullit otetaan käyttöön, riskinä on tarkasteltavana olevan tuotteen puute unionissa, mikä saattaa johtaa sen hinnan lisäkorotuksiin.