Hai cercato la traduzione di verzekeringsbank da Tedesco a Finlandese

trictskantoor) der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) einzureichen.
tuspankin (sociale verzekeringsbank) aluetoimistoon, jonka piiriin hakijan asuinpaikka kuuluu.

sociale verzekeringsbank (sozialversicherungsanstalt), postbus 1100, 1180 bh amstelveen
sociale verzekeringsbank, postbus 1100, 1180 bh amstelveen

die weiterleitung des antrages an die sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank).
leskellaÈ on taÈlloÈin oikeus tulosidonnaiseen hoitoetuuteen, jonka maÈaÈraÈ on 50 prosenttia nettominimipalkasta.

sozialversicherungsanstalt [sociale verzekeringsbank (svb)] postbus 357 1180 aj amstelveen
sosiaalivakuutuspankki (sociale verzeringsbank, svb) postbus 357 1180 aj amstelveen

naÈhere auskuÈnfte koÈnnen sie bei der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) einholen.
myoÈs lapsilisaÈn saamisedellytysten on taÈytyttaÈvaÈ kyseisenaÈ paÈivaÈnaÈ.

in denniederlanden: an die „sociale verzekeringsbank“ (sozialversicherungsanstalt), amstelveen;
alankomaissa:”sociale verzekeringsbank” (sosiaalivakuutuspankki), amstelveen;

in den niederlanden: an die „sociale verzekeringsbank“ (sozialversicherungsanstalt), amstelveen;
alankomaissa: ”sociale verzekeringsbank” (sosiaalivakuutuspankki), amstelveen;

districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksstelle der sozialversicherungsanstalt), in dessen bezirk die familienangehörigen wohnen
districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto, jonka alueella perheenjäsen asuu;

districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (bezirksstelle der sozialversicherungsanstalt), in dessen bezirk der arbeitgeber wohnt oder niedergelassen ist
districtskantoor van de sociale verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella työnantaja asuu tai jonne hän on sijoittautunut

wird ihnen eine ausländische rente zuerkannt, erhalten sie eine entsprechende nachricht von der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank).
jos hakemus jätetään vasta yli vuoden kuluttua vakuutetun kuolemasta, eläkettä voidaan vähentää.

verzekeringsbank (vorstand der sozialversicherungsanstalt, im folgenden: svb) wegen versagung des kindergelds für das vierte quartal 1996.
kolmas ja neljäs kysymys, jotka koskevat asetuksen n:o 1408/71 3 artiklan, asetuksen n:o 1612/68 7 artiklan 1 kohdan sekä perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan tulkintaa, on esitetty esmoris cerdeiro-pinedo amadon, joka on espanjan kansalainen, ja svb:n välisessä asiassa, joka koskee sitä, että svb on kieltäytynyt myöntämästä esmoris cerdeiro-pinedo amadolle lapsilisää vuoden 1996 neljänneltä vuosineljännekseltä ja vuoden 1997 ensimmäiseltä vuosineljännekseltä.

hinterbliebene müssen ihren antrag bei dem rentenversicherungsträger ihres wohnlandes stellen, der ihn an die sozial versicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) weiterleitet.
korvauksen maksaminen päättyy joka tapauksessa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin henkilö täyttää 65 vuotta. tällöin hän voi hakea vanhuuseläkettä.

einige monate vor vollendung des 65. lebensjahres müssen sie bei der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) auf einem dafür vorgesehenen vordruck altersrente beantragen.
lisäksi sairausvakuutuslaitokset järjestävät hoitosarjoja ja muuta kuntoutustoimintaa.

beim tod einer versicherten person müssen ihre in den niederlanden wohnenden hinterbliebenen so rasch wie möglich bei der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) hinterbliebenenrente bzw. waisenrente oder halbwaisenrente beantragen.
• ansiosidonnainen korvaus, jota maksetaan enintään viisi vuotta ja joka riippuu työhistoriasta; korvauksen saamiseksi edellytetään, että henkilö on ensimmäisen työttömyyspäivän vuotta edeltävän viiden vuoden aikana toiminut palkattuna työntekijänä neljänä vuonna vähintään 52 päivänä vuodessa

wenn ihre kinder in einem anderen mitgliedstaat wohnen, gelten die gemeinschaftsbestimmungen von teil i dieses leitfadens. nähere auskünfte kön­nen sie bei der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank) einholen.
jos eläke, mukaan lukien muut tulot, on pienempi kuin niin sanottu ohjearvo, itävallassa oleskelevalle vakuutetulle myönnetään vastaava tasauslisä (vuoden 1995 ohjearvot: 7 710 itävallan sillinkiä yksin asuville ja 11 000 itävallan sillinkiä aviopareille).

ein anderer fuÈr sie wichtiger traÈger ist die sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank), an die sie sich wenden muÈssen, wenn sie kindergeld erhalten oder bei vollendung des 65. lebensjahres altersrente beantragen wollen.
tyoÈnantaja maksaa laissa saÈaÈdetyt tyoÈntekijaÈn vakuutusmaksut.

bund, 97041 würzburg; in frankreich: an das „centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (cleiss)“ (zentralstelle für europäische und internationale verbindungen im bereich der sozialen sicherheit), paris; in den niederlanden: an die „sociale verzekeringsbank“
liittovaltion eläkevakuutuslaitos), 97041 würzburg; ranskassa ”centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (cleiss)” (sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus), pariisi; alankomaissa ”sociale verzekeringsbank” (sosiaalivakuutuspankki), amstelveen; itävallassa ”hauptverband der österreichischen sozialversicherungsträger” (itävallan sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto);