Hai cercato la traduzione di wie nennt man das dokument auf... da Tedesco a Finlandese

das nennt man das koexistenz-modell.
tätä nimitetään rin­nakkaiselon malliksi.

auf welchen grundlagen baut das dokument auf?
tutkimusmenetelmät

–da, wo ich herkomme, nennt man das exotische früchte.
se oli kaunis ja värikäs. - pidätkö siitä? - se on tosi hieno, matias vastasi kuiskaten.

la présomption d'innocence nennt man das auf französisch, um das einmal europäisch zu sagen.
ranskaksi la présomption d'innocence, esittääkseni kerrankin asian eu rooppalaisittain.

wie nennt man das, wenn bauern mit wasser aus dem boden oder aus flüssen ihre felder wässern?
miksi kutsutaan sitä, kun maanviljelijät kastelevat peltojaan vedellä, joka nostetaan maan sisältä ja joista?

herr präsident, wie nennt man ein direktorium, das von niemandem anweisungen erhält und sich nur aus wenigen personen zusammensetzt?
lienemann silmiään eurooppalaisen yhteiskunnan tarpeilta, koska se käy vuoropuhelua kaikkien yhteiskunnan tärkeiden suuntausten kanssa.

dies ist sicherlich ein bemerkenswertes beispiel für weißwascherei – so ungefähr nennt man das doch wohl in der finanzwelt.
tässä on todellakin huomattava esimerkki puhtaaksi pesemisestä – raha-alan termejä käyttääkseni.

im speziellen konzentriert sich das dokument auf die verringerung gesundheitlicher schäden im zusammenhangmit drogenabhängigkeit(2).
erityisestisillä pyritään vähentämään huumausaineriippuvuuteenliittyviä terveyshaittoja (2).

vielleicht könnte man das dokument klarer abfassen, eine umfassendere begründung für die aufnahme vom standpunkt des verbrauchernutzens aus geben.
ehkä asiakirjasta voitaisiin tehdä jossain määrin selkeämpi, minkä myötä sellaisen sisällyttäminen olisi kuluttajan näkökulmasta laajemmin perusteltua.

das pädiatrische prüfkonzept ist das dokument, auf das sich die studien an kindern stützen, und muss von dem pädiatrieausschuss gebilligt werden.
lapsilla tehtävien tutkimusten perustana toimii pediatrinen tutkimussuunnitelma, jolle on saatava pediatrian komitean hyväksyntä.

um diese ziele zu erreichen, konzentriert sich das dokument auf die frage, wie die dienstleistungen und produkte verständlicher gemacht werden können.
asiakirjassa keskitytään tämän tavoitteen osalta siihen, miten palveluista ja tuotteista voidaan tehdä ymmärrettävämpiä.

wegen fehlender praktischer erfahrungen mit transnationaler zusammenarbeit zu diesem zeitpunkt ist das dokument auf die definition und ausführlich untersuchung der ersten zwei kategorien der zusammenarbeit beschränkt.
on olemassa kahdenlaista yhteistyötä: useata aihetta koskevaa (naapuruuteen ja ei naapuruuteen perustuvaa) ja yhtä tiettyä aihetta koskevaa yhteistyötä (ulkoista tai alakohtaista).

( beifall) das nennt man das gesetzgebungsverfahren des verweises auf technische normen, für das ich immer eingetreten bin und das auch der weg sein muß, auf dem wir das in zukunft betreiben.
( suosionosoituksia) sitä nimitetään lainsäädäntömenettelyksi, jossa viitataan teknisiin standardeihin ja jonka puolesta olen aina puhunut ja jonka myös täytyy olla se tie, jota tulevaisuudessa kuljemme.

dies ist jedoch nach dem eg-vertrag nicht möglich, da das dokument auf dem gemeinschaftsrecht beruht und zwingende auswirkungen für den einzelnen und die behörden der mitgliedstaaten hat.
koska kyseessä on yhteisön oikeuteen perustuva asiakirja, jolla asetetaan velvoitteita yksityishenkilöille ja jäsenvaltioiden viranomaisille, ey:n perustamissopimuksen mukaan tämä nimi ei ole mahdollinen.

aber dank der freundlichkeit eines unserer kollegen, der die rolle des sitzungsdienstes übernommen hat, habe ich, nachdem ich das wort ergriffen hatte, das dokument auf französisch bekommen.
onneksi yksi kollegoistamme on hyväntahtoisesti muuttunut vahtimestariksi, ja olen juuri saanut puheenvuoroni jälkeen asiakirjan ranskankielisenä.

ganz besonders besteht das dokument auf der notwendigkeit einer gleichen aufteilung der macht zwischen frauen und männern in allen stadien und rir alle formen der entscheidungsfindung, besonders im ab schnitt der empfehlungen an die uno innerhalb der uno selbst.
"kehitysmaiden naisilla ei ole yleensä aikaa osallistua mielenosoituksiin saatikka edellytyksiä lobata poliitikkoja.

wir hätten uns als union und als mitgliedstaaten unserer verantwortung für ein problem, das bereits seit 20, 30, 40 jahren besteht, stellen müssen, contingency planning nennt man das.
unionina ja jäsenvaltioina meidän olisi täytynyt arvioida vastuutamme — ja katastrofisuunnitelmaa — ongelman kohdalla, joka on ollut olemassa jo 20, 30, 40 vuotta.

ist das dokument veröffentlicht worden, so sind in dem bescheid hinweise zur veröffentlichung bzw. zu der stelle zu geben, wo das dokument verfügbar ist, sowie gegebenenfalls die internet-adresse des dokumentes auf der website www.cdt.eu.int.
jos asiakirja on julkaistu, vastauksena annetaan julkaisun viitetiedot ja/tai kerrotaan, mistä asiakirja on saatavissa, sekä annetaan mahdollisesti web-sivustolla www.cdt.eu.int olevan asiakirjan osoite.

(9) es sollten verfahren eingeführt werden, nach denen die agentur ein pädiatrisches prüfkonzept - das dokument, auf das die entwicklung und zulassung von kinderarzneimitteln gestützt werden sollte, - billigen und ändern kann.
(9) lääkevirastolle olisi vahvistettava menettelyt pediatristen tutkimussuunnitelmien hyväksymiseksi ja muuttamiseksi; näiden suunnitelmien olisi toimittava perustana lastenlääkkeitten kehittämiselle ja hyväksymiselle.

ist das dokument veröffentlicht worden, so sind in dem bescheid hinweise zur veröffentlichung bzw. zu der stelle zu geben, wo das dokument verfügbar ist, sowie gegebenenfalls die internet-adresse des dokumentes auf der website der agentur www.agency.osha.eu.int.
jos asiakirja on julkistettu, vastauksessa ilmoitetaan julkaisunumero ja/tai paikka, jossa asiakirja on saatavilla ja asiakirjan mahdollinen osoite viraston sivustolla www.agency.osha.eu.int.