Hai cercato la traduzione di übermittlungsrichtungskonformen da Tedesco a Francese

Übertragungssystem nach anspruch 1 oder 2, wobei in jeder abgesetzten station (rt1...rt3) im sinne einer beidseitigen erkennung von leitungs- und Übertragungskomponentenfehlern eine fehlererkennungseinrichtung (n1, n2) und ein von einer stationssteuerung gesteuertes schaltmittel (lb1...lb3) vorgesehen ist, derart ausgestaltet daß bei gestörter abgesetzter station (rt1...rt3) die optischen leitungen (rl1, rl2) übermittlungskonform ohne unterbrechung durchgeschaltet werden, oder daß nach einer detektierten störung der optischen leitung (rl1, rl2) oder der optischen Übertragungseinrichtungen (or, ot) im sinne des bildens einer informationsschleife der von der vermittlungsanschlußeinrichtung (cot) übermittelte informationsstrom (i) an die nicht übermittlungsrichtungskonforme, in richtung vermittlungsanschlußeinrichtung (cot) wirkende, optische leitung gesteuert wird, und daß in der vermittlungsanschlußeinrichtung (cot) die zentrale steuereinrichtung (zs) und ein schaltmittel (lb) derart ausgestaltet ist, daß nach einem erkennen einer durch ein schaltmittel (lb1...lb3) gebildeten informationsschleife der an der weiteren optischen leitung (rl1, rl2) ankommende ge schleifte informationsstrom (i) an die andere abgehende optische leitung (rl1, rl2) gesteuert wird, und die abgesetzten stationen im sinne eines vorhandenseins überprüft und die noch intakten teile des gefalteten ringnetzes (frn) zu einem neuen gefalteten ringnetz konfiguriert werden und das gefaltete, konfigurierte ringnetz wieder in betrieb genommen wird.
système de transmission suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel il est prévu dans chaque station éloignée (rt1 à rt3), en vue d'une reconnaissance des deux côtés d'erreurs de composant de lignes et de transmission un dispositif (n1, n2) de reconnaissance d'erreurs et un moyen (lb1 à lb3) de commutation commandé par une commande de stations, qui sont formés de telle sorte que lorsqu'une station éloignée (rt1 à rt3) est perturbée, on fait communiquer les lignes optiques (rl1, rl2) suivant la transmission sans interruption, ou on commande, après la détection d'une perturbation de la ligne optique (rl1, rl2) ou des dispositifs (or, ot) de transmission optiques, en vue de la formation d'une boucle de transmission d'informations, le flux (i) d'informations transmis par le dispositif (cot) de raccordement au central à la ligne optique non conforme au sens de transmission et agissant en direction du dispositif (cot) de raccordement au central, le dispositif (zs) de commande et un moyen (lb) de commutation sont formés dans le dispositif (cot) de raccordement au central, de telle sorte qu'après une reconnaissance d'une boucle de transmission d'informations formée par un moyen (lb1 à lb3 de commutation, le flux (i) d'informations bouclé arrivant à l'autre ligne optique (rl1, rl2) soit commandé à l'autre ligne (rl1, rl2) optique de départ et la présence des stations éloignées est contrôlée et les parties encore intactes du réseau annulaire plié (frn) sont configurées en un nouveau réseau annulaire plié et le réseau annulaire plié configuré est remis en service.