Hai cercato la traduzione di übertreibung da Tedesco a Francese

Übertreibung
charge

eine rhetorische Übertreibung?
alors, qu'ai­je trouvé?

das ist keine Übertreibung.
ce propos n' est pas exagéré.

es ist keine Übertreibung zu
«il n'est pas exagéré de dire que ces négociations constituent

das ist natürlich eine Übertreibung.
c’ est évidemment une caricature.

das ist keine karikaturale Übertreibung.
pour autant, ne donnons pas dans la caricature.

sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
elle paraît avoir tendance à exagérer.

das wäre eine wirkliche Übertreibung des universaldienstes.
ce serait réellement pousser à l' extrême le service universel.

auf der anderen seite die Übertreibung der koordinierung.
d' autre part, le risque de pousser la coordination à l' extrême.

bisher kann man ohne Übertreibung folgende schlußfolgerung ziehen.
j'enverrai au commissaire une copie du hansard; je gagnerai ainsi du temps.

es ist keine Übertreibung, ihn ein genie zu nennen.
il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.

hier liegt eine grobe Übertreibung der damaligen schwierigkeiten vor.
il s' agit là d' une grande exagération de ce qu' étaient les difficultés.

das ist keine Übertreibung, sondern grundlage jeder demokratie.
nous remercions le président d'avoir engagé la procédure, et nous attendons avec le plus vif intérêt la réaction de la commission, monsieur le commissaire.

das ist eine grobe Übertreibung. es gibt keine europäischen wähler.
accord secret et antidémocratique, disions-nous.

ohne Übertreibung kann man die gap als stützpfeiler der europäischen gemeinschaft bezeichnen.
il n'est pas exagéré de dire que la pac constitue le pilier de la construction de l'europe communautaire.

die reine wahrheit wird häufiger als alles andere der Übertreibung beschuldigt.
plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.

1. mich begeistert diese tagung — das kann ich ohne Übertreibung behaupten.
ayant fait cette constatation en 1952 avec quelques autres hommes très peu nombreux, politiques, savants, militaires, nous avons décidé de doter la france de l'arme nucléaire.

ohne Übertreibung kann man die gemeinsame agrarpolitik als stützpfeiler im europa der zehn bezeichnen.
il n'est pas exagéré de dire que la pac constitue le pilier de la construction à dix.

ein so hervorragender bericht hat eine solche Übertreibung meiner ansicht nach nicht nötig.
j'estime que ce genre d'exagération n'est pas nécessaire dans un bon rapport.

ein beispiel dafür ist die hier angeführte zahl von 16 000, die eine wilde Übertreibung darstellt.
là où les hommes sont secs, on fait des milliards d'économies sur la protection sociale.