Hai cercato la traduzione di • befestigungskit für kopfstützen da Tedesco a Francese

versetz- und blockiereinrichtung der translation einer stütze, insbesondere für kopfstützen in kraftfahrzeugen
système de replacement et de blocage en translation d'une tige, notamment pour appui-tête de véhicule automobile

führungshülse für kopfstütze
manchon de guidage d'appui-tête

elektroakustischer raumklangswandler für kopfstütze
transducteur électroacoustique de son à effet spatial pour appuie-tête

sie gilt nicht für kopfstützen, die an klappsitzen oder quer zur fahrtrichtung oder rückwärts gerichteten sitzen angebracht werden können.
il ne s’applique pas aux dispositifs appuie-tête équipant éventuellement les strapontins repliables ou les sièges faisant face vers le côté ou vers l’arrière.

abziehvorrichtung fÜr kopfstÜtz- auffanghÜlse
outil d'extraction des manchons de retenue d'appui-tete

führungshülse für kopfstütze eines fahrzeugsitzes
manchon de guidage d'appui-tête pour siège de véhicule

aktuierungsmittel, insbesondere fÜr kopfstÜtze eines fahrzeugsitzes
moyen d'actionnement, notamment pour l'appui-tête d'un siège de véhicule

gerÄt zur erzeugung von videobildern fÜr kopfstÜtze und sitz
appareil d'imagerie video pour siege et appuie-tete

längsverstellungs - und arretierungssystem eines schaftes für kopfstütze mit einem einklemmpin.
système de guidage et de blocage en translation d'une tige, notamment d'un appui-tête, comprenant une épingle de pincement

führungshülse für kopfstützen an fahrzeugsitzen mit einer bohrung (16), die eine die kopfstütze abstützende stange gleitend aufnimmt, einer quer zur bohrung (16) sich erstreckenden erweiterung (18) am oberen ende der führungshülse, wobei die erweiterung (18) eine endwand (22), zwei gegenüberliegende seitenwände (24, 26), die mit der endwand verbunden sind und ein offenes ende (28) gegenüber der endwand (22) aufweist, einem schieberelement (30), das gleitend in der erweiterung geführt ist auf die endwand (22) zu und von dieser fort und eine handhabe (32) aufweist, welche an dem ende des schieberelements ausgebildet ist, das durch das offene ende (28) aus der erweiterung (18) heraussteht, wobei zwei seitlich beabstandete abschnitte am zweiten ende des schieberelements (30) gegenüber der handhabe (32) geformt sind, die auf gegenüberliegenden seiten der wand angeordnet sind, einer einstückigen feder (38) mit einem verriegelungsabschnitt (40), der mit der vertikal beweglichen stange in eingriff bringbar ist, um eine axiale verstellung zu verhindern und der vom schieberelement (30) bewegt werden kann, um ihn mit der stange außer eingriff zu bringen, um eine axiale verstellung zu ermöglichen, wobei die feder einen zweiten oder rückwärts gebogenen federabschnitt (44, 46) aufweist, der in eingriff mit der endwand (22) bringbar ist, um das schieberelement (30) von der endwand (22) fort vorzuspannen und um den verriegelungsabschnitt (40) vorzuspannen, um einen eingriff mit der stange zu bewirken, wobei die feder zwei schenkel aufweist, die über die biegung miteinander verbunden sind, wobei ein schenkel den zweiten federabschnitt (44, 46) bildet und der andere schenkel den verriegelungsabschnitt (42), dadurch gekennzeichnet, daß der verriegelungsabschnitt (42) fest mit jedem der seitlich beabstandeten abschnitt des schieberelements (30) verbunden ist.
manchon de guidage pour appuie-tête pour siège de véhicule, comprenant un alésage (16) destiné à recevoir en coulissement une tige mobile verticalement qui supporte un appuie-tête, un agrandissement (18) contigu à l'extrémité supérieure du manchon de guidage (10) et s'étendant transversalement par rapport à l'alésage (16), cet agrandissement (18) comprenant une paroi d'extrémité (22), deux parois latérales opposées (24, 26) jointes à des extrémités opposées de la paroi d'extrémité (22) et une extrémité ouverte (28) opposée à la paroi d'extrémité (22), un élément coulissant (30) guidé dans l'agrandissement (18) entre les parois latérales (24, 26) et vers la paroi d'extrémité et en sens contraire et comportant une partie manoeuvrable manuellement (32) formée sur une extrémité de l'élément coulissant (30) et s'étendant vers l'extérieur à partir de l'agrandissement (18) à travers l'extrémité ouverte (28), et deux parties espacées latéralement formées sur une deuxième extrémité de l'élément coulissant (30) à l'opposé de la partie manoeuvrable manuellement (32) et situées sur des côtés opposés de la paroi (16), un ressort d'une seule pièce (38) ayant une partie de blocage (40) faite pour venir en prise avec la tige mobile verticalement pour empêcher le déplacement axial de celle-ci et être mue par l'élément coulissant (30) pour être dégagée de la tige et permettre le déplacement axial de celle-ci, le moyen élastique ayant une deuxième partie élastique recourbée en arrière (44, 46) faite pour venir en prise avec la paroi d'extrémité (22) pour éloigner l'élément coulissant (30) de la paroi d'extrémité (22) et pousser la partie de blocage (40) pour la mettre en prise avec la tige, le moyen élastique comportant deux branches reliées par un coude, une branche formant la deuxième partie élastique (44, 46) et l'autre branche formant la partie de blocage (42), caractérisé par le fait que la partie de blocage (42) est montée fixe sur chacune des parties espacées latéralement de l'élément coulissant (30).