Hai cercato la traduzione di 51, 158, 162 da Tedesco a Francese

– für die wälder in der gemeinschaft: artikel 37, 158-162 und 174;
les aides au renouvellement des bateaux ont disparu à la n de 2004 et maintenant leur utilisation est limitée:

152, 158, 162, 166, 170, 173, 175, 177, 178, 179, 182 und 186/81 — die klagen werden abgewiesen.
152, 158, 162, 166, 170, 173, 175, 177, 178, 179, 182 et 186/81 — les recours sont rejetés.

gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf die artikel 5, 10, 158-162, 248 absatz 4 unterabsatz 2, 274 und 279,
vu le traité instituant la communauté européenne, et notamment ses articles 5, 10, 158 à 162, 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, et ses articles 274 et 279,

wegaufnehmervorrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden halteelemente (158, 162) über eine oder mehrere fixierschrauben miteinander fixierbar sind.
capteur de déplacement selon la revendication 16, caractérisé en ce que les deux éléments de retenue (158, 162) peuvent être fixés entre eux au moyen d'une ou de plusieurs vis de fixation.

abschnitt einer außenhaut nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das flexible material (12, 26, 36, 60, 76, 110, 116, 124, 140, 158, 162, 164, 166) elastische eigenschaften hat.
section d'une enveloppe externe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le matériau flexible (12, 26, 36, 60, 76, 110, 116, 124, 140, 158, 162, 164, 166) possède des propriétés élastiques.

abschnitt einer außenhaut nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische abschnitt (12, 26, 36, 60, 76, 110, 124, 140, 158, 162, 164, 166) der außenhaut bei einem unfall aufprallenergie absorbieren kann.
section d'une enveloppe externe selon la revendication 2, caractérisée en ce que la section élastique (12, 26, 36, 60, 76, 110, 116, 124, 140, 158, 162, 164, 166) de l'enveloppe externe peut, en cas d'accident, absorber de l'énergie de choc.

in den meisten fällen sind diese ziele nicht raumbezogen, abgesehen von den bestimmungen bezüglich des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts (artikel 158-162), dessen spezifische ziele alle politiken berücksichtigen sollen.
dans la plupart des cas, ces objectifs n'ont pas de caractère territorial, à l'exception des dispositions émanant de la cohésion économique et sociale (art. 158-162) dont chaque politique est invitée à tenir compte des objectifs spécifiques.

1. eine pumpe enthaltend: einen zylinder (112) mit einem arbeitsende (114), einer einlassöffnung (118, 120), einer auslassöffnung (118, 120) und einer durch die auslassöffnung und das arbeitsende begrenzten arbeitskammer (26), einen kolben (128), der im zylinder (112) in drehbarer und hin- und hergehender weise zwischen einer rückgeführten stellung und einer ausgefahrenen stellung bewegbar ist, wobei der kolben ein freies ende (30) mit einem ausgesparten abschnitt (34) aufweist, welcher abwechselnd mit der einlassöffnung und der auslassöffnung (118, 120) in strömungsmässiger verbindung steht, und mittel (158, 162) zum schwenkbaren verbinden des kolbens (128) mit antriebsmitteln (150, 48), die den kolben zur dreh- und hin- und herbewegung im zylinder (112) antreiben, dadurch gekennzeichnet, dass führungsmittel zum führen des zylinders (112) während der schwenkbewegung des kolbens (128) bezüglich der antriebsmittel (150, 48) vorgesehen sind, um zu gewährleisten, dass das obere ende des ausgesparten abschnittes (34) gänzlich in der arbeitskammer (26) positioniert ist, wenn sich der kolben in der ausgefahrenen stellung befindet, ungeachtet des winkels zwischen dem kolben und den antriebsmitteln.
1. une pompe comprenant: un cylindre (112) muni d'une extrémité de travail (114), d'un orifice d'entrée (118, 120), d'un orifice de sortie (118, 120) et d'une chambre de travail (26) limitée par ledit orifice de sortie et ladite extrémité de travail; un piston (128), mobile en rotation et alternativement dans ledit cylindre (112), entre une position rétractée et une position déployée, ledit piston comprenant une extrémité libre (30) munie d'une partie de cavité (34), alternativement en communication de fluide avec ledit orifice d'entrée et ledit orifice de sortie (118, 120); des moyens (158, 162) pour relier de façon pivotante ledit piston (128) à des moyens d'entraínement (150, 48), entraínant ledit piston en rotation et alternativement dans ledit cylindre (112); caractérisé par des moyens de guidage pour guider ledit cylindre (112) pendant le déplacement pivotant dudit piston (128) par rapport auxdits moyens d'entraínement (150, 48), de manière à assurer que l'extrémité supérieure de ladite partie de cavité (34) est diposée entièrement dans ladite chambre de travail (26) lorsque ledit piston est dans ladite position déployée, quel que soit l'angle entre ledit piston et lesdits moyens d'entraínement.