Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wir sind, wenn sie so wollen, gegnerische wettbewerber in der politik, wir kommen beide aus der aachener region.
nous sommes, si vous voulez, des adversaires politiques, nous venons tous les deux de la région d'aix-la-chapelle.
das größte programmgebiet in nordrhein-westfalen mit 3,6 millionen einwohnern konzentriert sich auf das ruhrgebiet und das aachener kohlerevier.
la plus grande région située dans le land de rhénanie-du-nord-westphalie abrite une population de 3,6 millions d'habitants et comprend la région de la ruhr et le bassin houiller d'aix-la-chapelle.
die unterzeichner der aachener karlspreisproklamation von 1949 wollten (ich zitiere:) „verdiente persönlichkeiten“ auszeichnen,
die unterzeichner der aachener karlspreisproklamation von neunzehn hundert neun und vierzig (1949) wollten (ich zitiere:) „verdiente persönlichkeiten“ auszeichnen,
aixtron, ein aachener kmu und hersteller von halbleiterausrüstungen, ¡st nun mit der lieferung von mocvdeinrichtungen für das ziehen von lllv weltweit führend.
aixtron, une pme d'aix-la-chapelle (allemagne), qui exerce ses activités dans le secteur des équipements de semiconducteurs, est aujourd'hui leader du matériel mocvd pour la croissance des lll-v.
die gav, ein gemeinnütziges unternehmen des sozialwerks aachener christen e.v., sammelt, sortiert und vertreibt abfälle aus haushalten und unternehmen als wiederverwendbare rohstoffe.
gav est une entreprise à but non lucratif appartenant à sozialwerk aachener christen e.v..
d in der bundesrepublik deutschland nahmen die investitionsaufwendungen insgesamt um 39 % zu, wobei die steigerungen vor allem in den gruben im aachener gebiet und an der saar zu verzeichnen waren.
d en france, les dépenses se sont accrues de 40 %, essentiellement en lorraine.
mit ausnahme von frankreich gilt dies für fast alle reviere der gemeinschaft, wobei ein besonders deutlicher zuwachs in der bundesrepublik deutschland, nämlich an der saar und im aachener revier, zu verzeichnen ist.
a l'exception de la france, presque tous les bassins de la communauté annoncent d'importants accroissements, avec une augmentation particulièrement sensible dans la république fédérale d'allemagne et plus précisément dans la sarre et le bassin d'aix-la-chapelle.
aachener kohlenverkauf gmbh, aachen, comptoir belge des charbons, bruxelles, gewerkschaft augusteviktoria, marl i. w., a) zur verkokung bestimmte steinkohle.
aachener kohlenverkauf gmbh, aachen, comptoir belge des charbons, bruxelles, gewerkschaft auguste — viktoria, marl i.w., b) charbons destinés aux foyers domestiques et à la petite industrie
54. im november 1988 hatten die deutsche aachener und münchener beteiligungsgesellschaft (amb) und die italienische gesellschaft la fondiaria assicurazioni spa von der beteiligungsgesellschaft für gemeinwirtschaft (bgag) geweils 25 % der aktien plus 1 aktie der volksfürsorge deutsche lebensversicherung ag erworben.
il est à noter que la uip n'est pas comparable à un comptoir de vente classique, parce qu'elle distribue des produits non homogènes sur un marché très particulier, et que les prix et conditions sont fixés par les sociétés productrices; de plus, chaque société mère reçoit les profits nets résultant de la distribution de ses propres films.