Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
regelvorrichtung für den abfluß einer flüssigkeit aus einem behälter (2) mit einem ablaufkanal (4), bestehend aus einem um eine drehachse (18) schwenkbar gelagerten und den Öffnungsquerschnitt des ablaufkanals in regelnder weise abblendenden drosselorgan (17), das bewegungsschlüssig mit einem vom flüssigkeitsdruck beaufschlagten durckaufnehmer (9) verbunden ist, der in abhängigkeit vom steigenden flüssigkeitsdruck das drosselorgan (17) in den Öffnungsquerschnitt des ablaufkanals (4) führt, gekennzeichnet durch einen zweiseitig vom flüssigkeitsdruck beaufschlagbaren druckaufnehmer (9), dessen auf der einen druckseite gebildeter raum (11) unmittelbar mit dem ablaufkanal (4) und dessen auf der anderen druckseite gebildeter raum (13) über einen saugkanal (7) mit dem ablaufkanal (4) verbunden ist.
dispositif de régulation de l'écoulement d'un liquide d'un réservoir (2), comprenant un canal de décharge (4), composé d'un organe d'étranglement (17) monté pivotant autour d'un axe de rotation (18) et obturant de manière réglable la section transversale d'ouverture du canal de décharge, organe qui est engagé en liaison de mouvement avec un capteur de pression (9) sollicité par la pression du liquide, capteur qui commande l'organe d'étranglement (17) dans la section transversale d'ouverture du canal de décharge, en fonction de l'augmentation de la pression du liquide, dispositif caractérisé par un capteur de pression (9) pouvant être soumis de deux côtés à la pression du liquide, capteur dont un espace (11) formé sur un des côtés soumis à la pression est relié directement au canal de décharge (4) et dont un espace (13) formé sur l'autre côté soumis à la pression est relié par un canal d'aspiration (7) au canal de décharge (4).
