Hai cercato la traduzione di abtastwerttrennvorrichtung da Tedesco a Francese

magnetische aufzeichnungs- und wiedergabevorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung (44,46) zur erzeugung des wiedergegebenen digitalen audiosignals in der audiosignalerzeugungseinrichtung das wiedergegebene digitale audiosignal erzeugt, indem erste pseudoabtastwerte durch ausführung einer interpolation über den von der ersten verzögerungseinrichtung gewonnenen verzögerten abtastwerten erzeugt werden, indem zweite pseudoabtastwerte durch ausführung einer interpolation über den von der ungerade/gerade-abtastwerttrennvorrichtung gewonnenen nicht verzögerten abtastwerten erzeugt werden, indem die von der ersten verzögerungseinrichtung gelieferten verzögerten abtastwerte und die ersten pseudoabtastwerte einem crossfading unterzogen werden und indem die von der ungerade/gerade-abtastwerttrennvorrichtung gelieferten nicht verzögerten abtastwerte und die zweiten pseudoabtastwerte einem crossfading unterzogen werden, wobei die ersten pseudoabtastwerte anstelle dieser anderen der ungeraden und geraden abtastwerte verwendet werden und wobei die zweiten pseudoabtastwerte anstelle dieser einen der ungeraden und geraden abtastwerte verwendet werden.
un système magnétique d'enregistrement et de reproduction comme revendiqué à la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens (44, 46) permettant de produire le signal audio numérique reproduit dans lesdits moyens de production d'un signal audio produisent le signal audio numérique reproduit en formant de premiers pseudo-échantillons en effectuant une interpolation sur les échantillons retardés obtenus à partir desdits premiers moyens à retard, en formant de seconds pseudo-échantillons en effectuant une interpolation sur les échantillons non retardés obtenus à partir desdits moyens de séparation d'échantillon impairs/pairs, en affaiblissant de manière croisée les échantillons retardés obtenus à partir desdits premiers moyens à retard et desdits premiers pseudo-échantillons, et en affaiblissant de manière croisée les échantillons non retardés obtenus à partir desdits moyens de séparation d'échantillons impairs/pairs et desdits seconds pseudo-échantillons, lesdits premiers pseudo-échantillons étant utilisés à la place dudit autre des échantillons impairs et pairs, lesdits second pseudo-échantillons étant utilisés à la place dudit premier des échantillons impairs et pairs.