Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
adonis
adonis
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
adonis vernalis
adonis du printemps
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
spyridon-adonis georgiadis staatssekretär für entwicklung, wettbewerbsfähigkeit und maritime angelegenheiten
m. spyridon-adonis georgiadis secrétaire d'État au développement, à la compétitivité et à la marine marchande
so gewährleistet cited etwa beim projekt adonis den urheberrechtsschutz in einem onlinesystem, mit dem bilder aus einem zentralspeicher abgerufen und heruntergeladen werden können.
le système est intégré à l'application. lorsqu'il sert à protéger des informations sur cd, il est sauvegardé sur le disque, ce qui évite d'avoir à ajouter un logiciel ou à modifier le système de livraison.
1.3gemäß der stellungnahme der kommission und den dem bürgerbeauftragten von der gfs übermittelten informationen habe die gfs außerdem ein internes datenverarbeitungssystem (adonis) eingerichtet.
1.3il ressort en outre de l’avis de la commission et des informations fournies au médiateur par le ccr que celui-ci a mis en place un système interne informatisé (adonis)qui signale les dates limites de réponse au courrier.
der bürgerbeauftragte stellt auch fest,dass das adonis-system ein verzeichnis über die zuteilung von korrespondenz und ein automatisches warnsystem zur Überwachung der einhaltung und Überschreitung von fristen beinhaltet und die im kodexfür gute verwaltungspraxis der kommission festgeschriebenen fristen berücksichtigt.102
il note aussi que le système adonis enregistre l’attribution ducourrier,signale automatiquement aux utilisateurs les délais arrivant à expiration oudépassés et tient compte des délais prévus par le code de bonne conduite de la commission102.
2.2der bürgerbeauftragte begrüßt weiterhin den umstand,dass die gfs-verwaltung die einführung eines beschwerdeverfahrens und des adonis-systems als schlüsselelementebetrachtet,um eine Änderung in der managementkultur der gfs zu erzielen.
2.2le médiateur se félicite également que la direction du ccr considère l’instaurationd’une procédure de traitement des plaintes et la mise en place du système adonis commedes éléments clés pour l’évolution de la culture de gestion du ccr.
die anmerkungen zu den in anhang ii des Übereinkommens eingetragenen arten loxodonta africana (populationen botsuanas, namibias, südafrikas und simbabwes), vicugna vicugna (population boliviens), adonis vernalis, agave victoriae-reginae, aloe spp., anacampseros spp., aquilaria spp., avonia spp., beccariophoenix madagascariensis, bowenia spp., caryocar costaricense, cibotium barometz, cistanche deserticola, cyathea spp., cycadaceae spp., cyclamen spp., dicksonia spp., didiereaceae spp., dionaea muscipula, dioscorea deltoidea, euphorbia spp., fouquieria columnaris, galanthus spp., gonystylus spp., guaiacum spp., gyrinops spp., hedychium philippinense, hydrastis canadensis, lewisia serrata, nardostachys grandiflora, neodypsis decaryi, nepenthes spp., orchidaceae spp., oreomunnea pterocarpa, orothamnus zeyheri, pachypodium spp., panax ginseng, panax quinquefolius, picrorhiza kurrooa, platymiscium pleiostachyum, podophyllum hexandrum, protea odorata, prunus africana, pterocarpus santalinus, rauvolfia serpentina, sarracenia spp., sternbergia spp., swietenia humilis, taxus chinensis, taxus fuana, taxus cuspidata, taxus sumatrana, taxus wallichiana, tillandsia harrisii, tillandsia kammii, tillandsia kautskyi, tillandsia mauryana, tillandsia sprengeliana, tillandsia sucrei, tillandsia xerographica, welwitschia mirabilis und zamiaceae spp. sowie die anmerkungen zu den in anhang iii des Übereinkommens eingetragenen arten gnetum montanum, magnolia liliifera var. obovata, meconopsis regia, podocarpus neriifolius und tetracentron sinense wurden geändert.
les annotations accompagnant l’inscription à l’annexe ii de la convention des espèces loxodonta africana (populations du botswana, de la namibie, de l’afrique du sud et du zimbabwe), vicugna vicugna (population de la bolivie), adonis vernalis, agave victoriae-reginae, aloe spp., anacampseros spp., aquilaria spp., avonia spp., beccariophoenix madagascariensis, bowenia spp., caryocar costaricense, cibotium barometz, cistanche deserticola, cyathea spp., cycadaceae spp., cyclamen spp., dicksonia spp., didiereaceae spp., dionaea muscipula, dioscorea deltoidea, euphorbia spp., fouquieria columnaris, galanthus spp., gonystylus spp., guaiacum spp., gyrinops spp., hedychium philippinense, hydrastis canadensis, lewisia serrata, nardostachys grandiflora, neodypsis decaryi, nepenthes spp., orchidaceae spp., oreomunnea pterocarpa, orothamnus zeyheri, pachypodium spp., panax ginseng, panax quinquefolius, picrorhiza kurrooa, platymiscium pleiostachyum, podophyllum hexandrum, protea odorata, prunus africana, pterocarpus santalinus, rauvolfia serpentina, sarracenia spp., sternbergia spp., swietenia humilis, taxus chinensis, taxus fuana, taxus cuspidata, taxus sumatrana, taxus wallichiana, tillandsia harrisii, tillandsia kammii, tillandsia kautskyi, tillandsia mauryana, tillandsia sprengeliana, tillandsia sucrei, tillandsia xerographica, welwitschia mirabilis et zamiaceae spp. et les annotations accompagnant l’inscription à l’annexe iii de la convention des espèces gnetum montanum, magnolia liliifera var. obovata, meconopsis regia, podocarpus neriifolius et tetracentron sinense ont été modifiées.
