Hai cercato la traduzione di amateursport da Tedesco a Francese

(r) amateursport,
les sports amateurs;

doping gibt es auch im amateursport und im jugendsport.
le dopage concerne également les pratiques sportives des amateurs et des jeunes.

europäische kommission über ausmaß des doping im amateursport beunruhigt.
la commission européenne inquiète de l'importance du dopage dans le sport amateur

was halten wir von den beziehungen zwischen profi- und amateursport?
que pense-t-on de la relation entre le sport professionnel et le sport amateur?

erstens sieht er einen deutlichen unterschied zwischen amateursport und berufssport.
premièrement, il soutient qu’ il existe une nette différence entre le sport amateur et le sport professionnel.

amateursport: die kommission möchte den diskriminierungen von eu-bürgern ein ende bereiten
selon la commission européenne,

jedoch ist der sport in europa durch eine sehr enge verbindung zwischen profisport und amateursport gekennzeichnet.
— pour le gpl et le méthane comme carburant: 100 écus par 1 000 kilogrammes; autres cas, 36 écus ou 0 écu par kilogramme;

in dänemark hängt der sport in erster linie vom nichtstaatlichen sektor ab und beruht auf dem amateursport.
le sport au danemark dépend avant tout du secteur non gouvernemental et repose sur l'amateurisme.

(16a) der amateursport, bei dem kein gewinnzweck verfolgt wird, ist von beträchtlicher sozialer bedeutung.
(16 bis) les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable.

4.28 der ewsa hält es für außerordentlich wichtig, die medieneinnahmen mittels solidarischer mechanismen aufzuteilen und so den amateursport zu unterstützen.
4.28 le cese pense qu'il est essentiel de partager les revenus provenant des médias selon des mécanismes de solidarité et de soutenir par ce biais le sport amateur.

3.2.2 der kampf gegen doping ist nicht nur im profisport, sondern auch im amateursport von besonderer relevanz.
3.2.2 cette lutte contre le dopage est particulièrement importante non seulement dans le sport professionnel mais également dans le sport amateur.

der eu­kommissar hat nunmehr einen vor­läufigen, von der europäischen kommissi­on noch formell zu verabschiedenden vor­schlag für eine empfehlung des minister­rates zum doping im amateursport erar­beitet.
la communication en appelle à une cul­ture d'entreprise qui encourage la prise de risques, au développement d'un environ­nement dans lequel les sociétés puissent bénéficier du capital­risque et à une politi­que d'innovation et de recherche efficace.

anhang f für die mehr wertsteuerrichtlinien erinnert mich effektiv an ein bild des belgischen surrealisten magritte: vollblutpferde und windhunde. militärfriedhöfe und amateursport.
nous voterons contre le rapport et nous mettons le premier ministre au défi de désavouer son groupe dans cette enceinte.

in der praxis sollte die wahrnehmung dieser pflichten durch interne solidarität bei finanzierungsmethoden, strukturellen und solidarischen zusammenhalt von leistungs- und amateursport zum ausdruck kommen.
ces responsabilités devraient se traduire effectivement dans la pratique par des mécanismes financiers de solidarité interne, la relation structurelle et solidaire entre sport de compétition et sport amateur.

das europäische parlament ist äußerst besorgt über das drogenproblem im berufs- wie im amateursport und unterstützt nachdrücklich den plan der kommission, die zusammenarbeit bei der dopingbekämpfung auf internationaler ebene auszubauen.
le parlement européen a adopté son avis sur les propositions de 1997 de la commission en avril 1999.

4.6 der ausschuß begrüßt darüber hinaus die absicht der kommission gemäß artikel 1 52 des vertrages einen vorschlag für eine empfehlung des rates über die dopingprävention im sport, insbesondere im amateursport, vorzulegen.
4.8 la contribution de tels programmes est importante mais est insuffisante face à l'ampleur du problème.

die kommission plant, auf der grundlage von artikel 152 des vertrags den vorschlag einer empfehlung an den rat zur vorbeugung des dopings im sport, zumal im amateursport, vorzu­legen.
la commission, sur la base de l’article 152 du traité, a l’intention de présenter une proposition de recommandation du conseil relative à la prévention du dopage dans le sport, notamment amateur.

die kommission ruft dazu auf, die frage zu untersuchen, ob eine verbindung zwischen dem kollektiven verkauf von rechten und der finanziellen solidarität zwischen profi- und amateursport sowie der ausbildung junger sportler hergestellt werden kann.
la commission demande d'examiner dans quelle mesure un lien peut être établi entre la vente en commun des droits et la solidarité financière entre sport professionnel et amateur et la formation de jeunes sportifs.

deshalb ist es so wichtig, das doping sowohl im berufssport als auch im amateursport vor allem durch eine politik freiwilliger erzieherischer und präventiver maßnahmen zu bekämpfen", erklärte viviane reding, die für sport zuständige kommissarin.
d'où l'importance de combattre le dopage dans le sport professionnel comme dans le sport amateur, notamment par une politique volontariste d'éducation et de prévention » a déclaré viviane reding, commissaire européenne en charge des sports.

"der profi- und amateursport hat über seine wirtschaftliche bedeutung hinaus eine wichtige bildungs- und sozialfunktion, da er einen geist der freundschaft, der solidarität und der fairness fördert und zur Überwindung von fremdenfeindlichkeit und rassismus beiträgt."3
"outre son importance économique, le sport professionnel et amateur revêt également une dimension éducative et sociale considérable dans la mesure où il encourage un esprit d'équipe, de solidarité et de loyauté, et contribue à lutter contre le racisme et la xénophobie3".