Hai cercato la traduzione di anlegeschlitten nicht abgehoben da Tedesco a Francese

viertens und vielleicht am wichtigsten, herr reymann hat den fondsplan mitunterzeichnet, sein geld dort aber noch nicht abgehoben.
l'autre solution possible devrait être le stockage dans

mittels eines kreditrahmens verfügbare beträge, die noch nicht abgehoben oder bereits zurückgezahlt worden sind, sind in keiner der kategorien der bilanzpositionen zu berücksichtigen.
les montants disponibles dans le cadre d’une ligne de crédit qui n’ont pas fait l’objet d’un retrait ou qui ont déjà été remboursés ne doivent être pris en compte dans aucune catégorie de postes de bilan.

sie nehmen keine sicht- oder termineinlagen herein; die eingezahlten spareinlagen können meist nicht abgehoben werden, ohne wertergehende vertragsansprüche zu verlieren.
les sociétés de financement sont des sociétés à responsabilité limitée qui assurent le financement des entreprises et des ménages et qui fournissent des services administratifs.

16. vorrichtung nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß im gestänge (16), das zum ausschwenken der rolle (15) vorgesehen ist, ein pneumatikzylinder (17) vorgesehen ist, der zwecks kompensation des hubes der nockenscheibe (18) mit druckmedium beaufschlagbar ist ― oder ― nicht mit druckmedium beaufschlagt ist, so daß die rolle (15) vom separatorbandstück im kanal (10) nicht abgehoben wird.
16. dispositif selon la revendication 15, caractérisé par le fait qu'il est prévu dans le système de tringles (16) destiné au pivotement du rouleau (15), un vérin pneumatique (17) qui peut être activé ― ou non ― avec un fluide sous pression en vue de compenser la course du disque à came (18), de manière que le rouleau (15) ne soit pas soulevé de la portion de bande de séparateur se trouvant dans le canal (10).