Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das ist eine indirekte anerkennung der annexion der westsahara durch ma rokko.
nous pensons qu'une évolution en ce sens doit forcément être progressive et pragmatique et partir d'un renforcement des structures de l'union de l'europe occidentale et des liens institutionnels qu'elle entretient avec la communauté.
bezug : entschließung des europäischen parlaments zur annexion kuwaits durch den irak abi.
une grande partie des entretiens, auxquels assistait également le viceprésident christophersen, a porté sur les négociations en cours en vue de l'établissement de l'eee et sur les problèmes spécifiques de la finlande dans ce processus.
ich habe auch von keinem anderen mitglied der türkischen regierung gehört, dass eine annexion nordzyperns geplant sei.
de même, je n' ai entendu de la bouche d' aucun autre membre du gouvernement turc qu' une annexion du nord de chypre était prévue.
auch der befreiungsprozeß folgt demselben muster, und lettland proklamiert zum beispiel die annexion des landes von 1940 im mai 1990 für ungültig.
s'il est vrai qu'au niveau européen le déficit démocratique sera réduit, les citoyens, quant à eux, auront de la peine à s'identifier aux décisions prises.
die beziehungen zwischen der eu und der russischen föderation haben sich infolge der rechtswidrigen annexion der krim und sewastopols und der destabilisierung der ostukraine verschlechtert.
les relations entre l'ue et la fédération de russie se sont détériorées à la suite de l'annexion illégale de la crimée et de sébastopol et de la déstabilisation de l'est de l'ukraine.
barrera i costa noch wichtiger ist, unmißverständlich deutlich zu machen, daß die gemeinschaft eine politik der ansiedlung und annexion nicht hinnehmen wird.
président cette nouvelle approche. son principe fondamental devrait être le passage, dans la mesure où tel est le vœu de ces pays, d'une logique de simple assistance à une logique de co-participation qui devrait s'étendre à tous les secteurs de la coopération.
auch internationale organisationen können repressalien verhängen, wie dies die europäische union nach der annexion kuwaits gegen den irak und während des bosnienkrieges gegen serbien getan hat.
les organisaitons internationales peuvent également prendre des mesures de représailles comme l'a fait l'union européenne à l'encontre de l'irak après l'annexion du koweit et pendant la guerre de bosnie, à l'encontre de la serbie.
die ganze entwicklung ist mehr nach dem muster einer annexion verlaufen als nach einer gemeinsamen, über legten, von den bürgern gesamtdeutschlands diskutierten und schrittweise ausgearbeiteten vorgehensweise.
il faut, par ailleurs, veiller à ce que le plus d'entreprises possible participent à la reconstruction économique de l'ancienne rda, car les choses ne progresseront pas sans le concours du secteur privé.