Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eine kleiderpuppe (1) zur dekoration und für die anprobe von kleidung und hüten für kinder und jugendliche, wobei die gestalt und die größe dieser kleiderpuppe auf der grundlage einer vielzahl von parametern, die von einer physischen grundkonstitution hergeleitet sind, entworfen wurden und diese parameter von einem computer verarbeitet werden, um mathematische modelle oder muster bereitzustellen, die zur herstellung einer vielzahl von kleiderpuppen, die diese bedingungen erfüllen, angepaßt sind, dadurch gekennzeichnet, daß diese verarbeiteten parameter eine reihe gewichteter, gemittelter werte umfaßt, die die herstellung zahlreicher typen von kleiderpuppen erlauben, die naturgetreu den vielen unterschiedlichen physischen konstitutionen entsprechen, und daß diese kleiderpuppe eine gelenkige kleiderpuppe ist und eine höhe zwischen 60 und 170 zentimetern besitzt, und daß sie mit einem kopfteil bis zu einer höhe von 118 zentimetern und mit gelenkig befestigten teilen ausgestattet ist, insbesondere an deren schultern (2), ellenbogen (3), hüftregion (4), knien (5) und füßen (6).
mannequin (1) pour la réalisation de patrons, la réalisation et l'essayage d'articles d'habillement et de chapeaux pour enfants et adolescents, ledit mannequin étant conçu en forme et en taille sur la base de plusieurs paramètres dérivés d'une configuration physique de base, lesdits paramètres étant traités par des moyens informatiques, de façon à fournir des modèles ou schémas mathématiques adaptés pour réaliser plusieurs mannequins remplissant lesdites conditions, caractérisé en ce que lesdits paramètres traités comprennent une série de valeurs moyennes pondérées adaptées pour permettre de réaliser plusieurs types de mannequins correspondant fidèlement à plusieurs configurations physiques différentes, et en ce que ledit mannequin est un mannequin articulé, présente une taille de 60 à 170 centimètres, et est muni d'une portion de tête jusqu'à une hauteur de 118 centimètres, et d'éléments articulés en particulier au niveau de ses épaules (2), coudes (3), régions des cuisses (4), genoux (5) et pieds (6).
