Hai cercato la traduzione di anschwellende da Tedesco a Francese

anschwellende einkomponentendichtungsmasse
agent d'etancheite intumescent monoconstituant

anschwellende feuerschutzbeschichtung.
revetements intumescents de protection contre le feu.

abstandsverfahren fÜr anschwellende haut
methode d'espacement de tissus cutanes tumescents

anschwellende feuerschützende hülle.
manchons intumescents protégeant du feu.

anschwellende feuerschutz-fugenabdichtungen
dispositifs d'étanchéité gonflants coupe-feu

anschwellende feuerschutzvorrichtung mit schnellbefestigung
dispositif coupe-feu pouvant se dilater et pourvu d'elements a fixation rapide

anschwellende feuerschutz-abdichtungen und verfahren zu ihrer herstellung
dispositifs d'étanchéité gonflants coupe-feu, ainsi que procédé pour leur production

kitt nach anspruch 4, wobei das anschwellende material graphit enthält.
mastic selon la revendication 4, dans lequel ledit matériau intumescent comprend du graphite.

weiter anschwellende direktinvestitionen führen dazu, daß das leistungsbilanzdefizit in den meisten ländern längerfristig tragbar ist.
grâce à l'accroissement des entrées d'investissements directs étrangers (ide), le déficit de la balance des opérations courantes est supportable dans la plupart des pays.

beutel gemäß anspruch 2, bei dem das in wasser anschwellende material in form eines stücks zusammengepreßten schwammaterials vorliegt.
sachet selon la revendication 2, dans lequel la matière qui se gonfle à l'eau est sous forme d'un morceau d'éponge comprimée.

zunächst sollten wir uns jedoch auf den güterverkehr konzentrieren, denn dieser anschwellende strom muss dringend auf die schiene gebracht werden.
toutefois, concentrons-nous d’ abord sur le transport de marchandises, car il est urgent de mettre cet immense trafic sur les rails.

zudem wird das auch der einzige weg sein, auf dem wir die unter der talibanherrschaft anschwellende opiumproduktion und den opiumhandel stoppen können, und dafür wurde
karamanou (pse). - (el) madame le président, mes sieurs les députés, enfin, l'écho de la souffrance, de la' peur, du désespoir et des cris des femmes d'afghanistan a

kitt nach anspruch 4, wobei das anschwellende material wasserhaltiges natriumsilicat ist, und der kitt ferner ein silicat-flußmittel umfaßt.
mastic selon la revendication 4, dans lequel ledit matériau intumescent est le silicate de sodium hydraté, et ledit mastic comprend en outre un agent de flux de type silicate.

wabenstruktur nach anspruch 8, worin die matte eine nicht anschwellende matte ist, die hauptsächlich aus einer aluminiumoxid- oder mullitzusammensetzung besteht.
structure en nid d'abeilles selon la revendication 8, dans laquelle le tapis est un tapis non-intumescent composé principalement d'une composition d'alumine ou de mullite.

der massiv anschwellende Übersiedlerstrom machte politische vorstellungen von einem allmählichen, längerfristig angelegten zusammenwachsen beider staaten binnen kürzester frist zu polit-makulatur.
le flux des réfugiés prenant des proportions énormes, l'idée d'une intégration progressive, à plus long terme, des deux etats est très rapidement devenue une absurdité politique.

datenbanksuchhilfen: die anschwellende informationsflut in öffentlichen und privaten datenbanken verlangt nach werkzeugen, die dem benutzer dabei helfen, in großen datenbeständen interessante informationen aufzuspüren.
le magnétophone en 1899, un inventeur danois, valdemar poulsen, a enregistré des messages sur une bande d'acier magnétisée mais son "télégraphone" nécessitait des amplificateurs électriques pour être utilisable.

anschwellende flüsse drohten im sommer 2002, in der tschechischen hauptstadt jahrhunderte alte architekturdenkmäler unter wasser zu setzen.der schaden, obwohl verheerend, hätte noch viel schlimmer ausfallen können.
- european flood forecasting system (système européen de prévision des inondations): http://effs.wldelft.nl/

doch die stetig anschwellende flut von spams –unerwünschten mitteilungen – droht sie zu ersticken. die kommission bringt industrie und politiker zusammen, um dieses wachsende produktivitätshindernis zu bekämpfen.
mais le fléaucroissant du spam – le courrier électronique commercial non sollicité – menace de les submerger.la commission rencontre l’industrie et les régulateurs nationaux en vue de lutter contre cetteentrave à la productivité.

nur ein dauerhafter frieden kann das fortdauernde leiden der afghanischen bevölkerung beenden. zudem wird das auch der einzige weg sein, auf dem wir die unter der talibanherrschaft anschwellende opiumproduktion und den opiumhandel stoppen können, und dafür wurde ein Änderungsantrag eingereicht, den wir gerne unterstützen werden.
en outre, c' est la seule manière de réfréner la production et le commerce de l' opium, tous deux en forte augmentation sous le gouvernement des taliban; c' est pourquoi un amendement a été introduit, et nous serons heureux de le soutenir.

anschwellender feuerabwehrring fÜr rÖhren
collier pare-feu intumescent pour canalisations